GRASSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] PRID.

1. gras (contenant de la graisse):

gras (grasse) substance, bouillon

fatty

gras (grasse) poisson

oily

gras (grasse) fromage

full fat

2. gras (huileux):

gras (grasse) papier, peau, cheveux

greasy

gras (grasse) boue

sticky, slimy

gras (grasse) charbon, houille

bituminous brit. angl.

3. gras:

gras (grasse) (dodu)

plump

gras (grasse) (gros)

fat

4. gras (vulgaire):

gras (grasse) plaisanterie

crude, coarse

gras (grasse) rire

coarse

5. gras (abondant) lit.:

gras (grasse) salaire

fat

gras (grasse) récolte

bumper atribut. raba

ce n'est pas gras

it's rather meagre brit. angl.

6. gras (riche):

gras (grasse) prairie

lush

7. gras TIPOGRAF.:

gras (grasse) caractère

bold

en (caractères) gras

in bold (type)

8. gras MED.:

gras (grasse) toux

loose, phlegmy

II. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] PRISL.

1. gras GASTR.:

cuisiner gras

to use a lot of fat in cooking

manger gras

to eat fatty foods

2. gras REL.:

faire gras

to eat meat

3. gras (beaucoup) pog.:

pas gras

not a lot

il y en a pas gras dans l'assiette pog.

there isn't a lot to eat

4. gras MED.:

tousser gras

to have a loose ou phlegmy cough

5. gras (vulgairement):

gras (grasse) rire

coarsely

III. gras SAM. m. spol

1. gras (de viande):

gras

fat

2. gras (corps huileux):

gras

grease

taché de gras

grease-stained

une tache de gras

a grease stain

3. gras (partie charnue):

gras (de bras, mollet)

the fleshy part (de of)

le gras du pouce

the cushion of the thumb

veau <mn. veaux> [vo] SAM. m. spol

1. veau ZOOL.:

veau

calf

2. veau GASTR.:

veau

veal

côte de veau

veal chop

foie/pied de veau

calf's liver/foot

3. veau (cuir):

veau

calfskin

4. veau pog.:

veau (personne amorphe)

dope pog.

veau (voiture)

sluggish car

veau (cheval)

nag

veau marin ZOOL.

seal

veau d'or BIBL.

golden calf

veau d'or (les richesses)

Mammon

fraza:

pleurer comme un veau

to cry one's eyes out

tuer le veau gras

to kill the fatted calf

I. discuter [diskyte] GLAG. preh. glag.

1. discuter (examiner):

discuter question, point, problème, accord

to discuss

discuter texte, projet de loi, mesure

to debate

discuter le budget POLIT.

to debate the budget

2. discuter (contester):

discuter décision, ordre, mesure, autorité

to question

discuter l'utilité/le bien-fondé de qc

to question the usefulness of/the grounds for sth

II. discuter de GLAG. preh. glag.

discuter de preh. glag. posr. obj. projet, réforme, crise, prix:

discuter de

to discuss

discuter de la stratégie à adopter

to discuss the strategy to adopt

le sujet dont nous avons discuté

the subject we discussed

nous en avons longuement discuté

we discussed it at length

III. discuter [diskyte] GLAG. nepreh. glag.

1. discuter (converser):

discuter

to talk (avec qn to sb)

discuter toute la nuit

to talk all night

on peut essayer de discuter

we can try to talk

2. discuter (protester):

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter

he said three o'clock and that's all there is to it

IV. se discuter GLAG. povr. glag.

se discuter povr. glag.:

ça se discute, ça peut se discuter

that's debatable

V. discuter [diskyte]

discuter le coup pog.

to have a chat

discuter le bout de gras pog.

to chew the fat pog.

discuter le bout de gras pog.

to shoot the breeze pog.

gras-double [ɡʀɑdubl] SAM. m. spol

gras-double

tripe

Angleščina

Francoščina

nongreasy make-up, skin

non gras/grasse

soft coal

houille ž. spol grasse

lush grass

gras/grasse

oily cloth, stain, food, water, hair, skin

gras/grasse

oily lotion

gras/grasse

shortening

matière ž. spol grasse

to have a lie-in

faire la grasse matinée

lie in

faire la grasse matinée

succulent

plante ž. spol grasse

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] PRID.

1. gras (formé de graisse):

gras(se)

fatty

40% de matières grasses

40% fat

corps gras

glyceride

2. gras (gros):

gras(se)

fat

3. gras (graisseux):

gras(se)

greasy

gras(se) chaussée

slippery

gras(se) terre, boue

slimy

4. gras (imprimé):

en (caractère) gras

in bold

5. gras BOT.:

plante grasse

succulent

6. gras (épais):

gras(se) voix

deep

gras(se) rire

throaty

gras(se) toux

loose

I. gras [gʀɑ] SAM. m. spol

1. gras GASTR.:

gras

fat

2. gras (graisse):

gras

grease

3. gras (partie charnue):

gras de la jambe

fleshy part

II. gras [gʀɑ] PRISL.

gras

coarsely

Angleščina

Francoščina

greasy

gras(se)

lush grass

gras(se)

porky

gras(se) comme un porc

shortening

matière ž. spol grasse

fatty

gras(se)

fat

gras(se)

fat

gras m. spol

fat

matière ž. spol grasse

sleep off

faire la grasse matinée

to enjoy a lie-in

faire une grasse matinée

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] PRID.

1. gras (formé de graisse):

gras(se)

fatty

40% de matières grasses

40% fat

corps gras

glyceride

2. gras (gros):

gras(se)

fat

3. gras (graisseux):

gras(se)

greasy

gras(se) chaussée

slippery

gras(se) terre, boue

slimy

4. gras (imprimé):

en (caractère) gras

in bold

5. gras BOT.:

plante grasse

succulent

6. gras (épais):

gras(se) voix

deep

gras(se) rire

throaty

gras(se) toux

loose

I. gras [gʀɑ] SAM. m. spol

1. gras culin:

gras

fat

2. gras (graisse):

gras

grease

3. gras (partie charnue):

gras de la jambe

fleshy part

II. gras [gʀɑ] PRISL.

gras

coarsely

faire la grasse matinée

to sleep in

Angleščina

Francoščina

greasy

gras(se)

lush grass

gras(se)

porky

gras(se) comme un porc

fatty

gras(se)

fat

gras(se)

fat

gras m. spol

fat

matière ž. spol grasse

shortening

matière ž. spol grasse

sleep off

faire la grasse matinée

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il faut ensuite faire cuire la viande dans le lard jusqu'à attendrissage sur un feu très doux.

fr.wikipedia.org

La soupe aux pois est souvent servie avec du pain de seigle noir accompagné de beurre et de lard.

fr.wikipedia.org

Le lard qui arrive tardivement dans l'histoire de la quiche a peut être une origine locale.

fr.wikipedia.org

Escoffier (1903) utilise rarement le mot flan, sauf pour la quiche lorraine («flan au lait sans sucre dont le fond est garni de lard»).

fr.wikipedia.org

Outre le pain et le lard, elle se nourrit des divers produits de la ferme comme le beurre, les œufs, les volailles et les légumes.

fr.wikipedia.org