asportare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za asportare v slovarju italijanščina»angleščina

asportare [asporˈtare] GLAG. preh. glag.

1. asportare (portare via):

asportare

to take (away)

asportare

to remove

2. asportare MED.:

asportare

to ablate

asportare

to excise

asportare

to exsect

asportare

to remove

Individual translation pairs

asportare un tumore

to excise a tumour

Prevodi za asportare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exsect

asportare

excise

asportare

ablate

asportare mediante ablazione

to remove sth surgically

asportare qc (chirurgicamente)

spay

asportare le ovaie a

cut out tumour

asportare (from da)

take out doctor: appendix

togliere, asportare

remove MED. tumour, breast, organ

togliere, asportare

asportare v slovarju PONS

Prevodi za asportare v slovarju italijanščina»angleščina

asportare [as·por·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

asportare

to remove

Prevodi za asportare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excise tumor

asportare

skim

asportare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un patologo analizza il margine asportato dalla lumpectomia per rilevare eventuali cellule tumorali.

it.wikipedia.org

L'estrazione dentaria è la procedura chirurgica con cui si asporta un dente o una radice dal cavo orale.

it.wikipedia.org

Asportata la terra vegetale dalle piogge e dalle acque selvagge, emerge la roccia nuda.

it.wikipedia.org

Gran parte del corredo e dei resti ossei del primo defunto sono stati cioè asportati per fare spazio ad una nuova sepoltura.

it.wikipedia.org

Si conservano ancora i gradini dell'ima cavea e della media cavea, dai quali sono stati in gran parte asportati i blocchi di rivestimento in tufo.

it.wikipedia.org

Il giorno dopo, scopre che le statue della chiesa sono state asportate e messe malamente in strada.

it.wikipedia.org

Nel contempo si stabiliva l'assoluto divieto a chiunque di asportare, pignorare o alienare tale patrimonio.

it.wikipedia.org

Strasberg sentiva che era suo compito assistere gli attori nell'asportare qualsiasi cosa impedisse loro di accedere a un'espressività emotiva fluente.

it.wikipedia.org

Il 2 gennaio avvenne il primo intervento, che asportò solo una parte del grande calcolo che lo faceva soffrire.

it.wikipedia.org

Col restauro del 1994 sono state asportate numerose ridipinture che creavano un effetto spento sui colori, quasi tendente al monocromo, riscoprendo l'originale brillantezza dei toni.

it.wikipedia.org