asservire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za asservire v slovarju italijanščina»angleščina

asservire [asserˈvire] GLAG. preh. glag.

asservire

to enslave

asservire paese, popolo, mezzi d'informazione

to subjugate

Prevodi za asservire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

enslave

schiavizzare, asservire, assoggettare also fig.

enthral arh.

asservire

asservire v slovarju PONS

Prevodi za asservire v slovarju italijanščina»angleščina

I.asservire <asservisco> [as·ser·ˈvi:·re] GLAG. preh. glag.

asservire qc a qc

to subordinate sth to sth

II.asservire <asservisco> [as·ser·ˈvi:·re] GLAG. povr. glag.

asservire asservirsi:

asservirsi a qc (potere, politica, padrone, interesse)

to be subordinated to sth

asservire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

asservire qc a qc

to subordinate sth to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo scienziato non si deve vendere come la cortigiana né asservirsi al potere di qualcuno, ma accudire con amore alla sola scienza.

it.wikipedia.org

Inizialmente la schiavitù era uno dei metodi con cui gli spagnoli recuperavano forza lavoro dai nativi, che in seguito vennero asserviti con l'istituzione dell'encomienda.

it.wikipedia.org

Questo era un'eccellente arma dell'epoca (in servizio dal 1958) con un sensore radar asservito a quello dell'aereo e due serie di sensori di prossimità all'infrarosso.

it.wikipedia.org

È necessario che l'intelligenza umana si appropri di strumenti efficaci per asservire la natura.

it.wikipedia.org

I media nel blocco orientale erano un organo dello stato, completamente dipendente e asserviti al partito comunista.

it.wikipedia.org

Esse hanno sempre legittimato le violenze e discriminazioni compiute dai colonizzatori per asservire e sfruttare popoli ritenuti inferiori.

it.wikipedia.org

Sono dispositivi in grado di modificare la portata erogata dalla pompa a portata variabile a cui sono asserviti.

it.wikipedia.org

Si dice che fosse asservito in una sorta di schiavitù virtuale, nella sua stessa casa, dal padre, che era giunto a incatenargli i piedi.

it.wikipedia.org

Una tecnologia asservita al significato, che dona al video un grande valore creativo e poetico.

it.wikipedia.org

Le creature oscure sono tutte le creature, dunque anche gli umani, asservite al signore dell'ombra.

it.wikipedia.org