diffida v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za diffida v slovarju italijanščina»angleščina

diffida [difˈfida] SAM. ž. spol

diffida PRAVO

caution

diffida PRAVO

warning

diffida ŠPORT

caution

dare, impartire una diffida a qn

to issue, administer a caution to sb

cavarsela con una diffida

to get off or to be let off with a caution

I.diffidare [diffiˈdare] GLAG. preh. glag. PRAVO

diffidare qn dal fare qc

to caution sb against doing sth

II.diffidare [diffiˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. diffidare (non fidarsi):

diffidare di persona, governo

to distrust or mistrust, to view with suspicion

diffidare delle novità

to be wary or suspicious of anything new

diffidate delle imitazioni!

beware of imitations!

2. diffidare PRAVO:

diffidare

to issue a caution

diffidare

to admnister a caution

Prevodi za diffida v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be leery of

diffidare di

distrust

diffidare di, non fidarsi di

caution

diffida ž. spol

to issue or administer a caution

diffidare or dare una diffida

to get off or be let off with a caution

cavarsela con una diffida

to caution sb against doing

diffidare qn dal fare

caution

diffidare

to be wary

diffidare (of di)

PRAVO administer a caution

diffidare, ammonire

mistrust

diffidare di, non avere fiducia in

the police let her off with a warning

la polizia l'ha lasciata andare con una diffida

to view sb, sth with suspicion

vedere qn, qc con sospetto or diffidare di qn, qc

diffida v slovarju PONS

Prevodi za diffida v slovarju italijanščina»angleščina

diffida [dif·ˈfi:·da] SAM. ž. spol

diffida

warning (not to)

I.diffidare [dif·fi·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

diffidare di qu

to not trust sb

II.diffidare [dif·fi·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

diffidare qu dal fare qc

to warn sb not to do sth

Prevodi za diffida v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

distrust

diffidare di

warn

dare la diffida a

to be wary of sth/sb

diffidare di qc/qu

to mistrust sb

diffidare di qu

to caution sb not to do sth

diffidare qu dal fare qc

diffida Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

diffidare di qu

to not trust sb

diffidare qu dal fare qc

to warn sb not to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'autorità in tali casi può procedere ad istruttorie o indagini conoscitive, che possono concludersi con una diffida o una sanzione amministrativa.

it.wikipedia.org

A seguito di ricorso, il provvedimento venne revocato e commutato in diffida.

it.wikipedia.org

Un mondo in cui la strega, dotata di poteri magici temibili, è forte e saggia solo fin quando diffida di tali poteri.

it.wikipedia.org

Una serie di articoli pubblicati l'anno successivo e aventi come tema le miserie della classe contadina, fecero infine scattare una diffida ufficiale.

it.wikipedia.org

Questo episodio gli costò 5 giornate di squalifica con diffida e una multa di 15 000 euro.

it.wikipedia.org

Evita poi il vitalismo e i toni eroici, e diffida del valore superiore della parola poetica.

it.wikipedia.org

A partire dal 2001 il tifo organizzato facente riferimento alla curva viene progressivamente decimato da diffide, che portano alla disgregazione di molti gruppi organizzati.

it.wikipedia.org

I richiami consistevano in amichevoli cartoline promemoria e più formali lettere di diffida.

it.wikipedia.org

La gara si concluse con alcuni incidenti che provocarono la diffida di alcuni ultras siracusani.

it.wikipedia.org

È malvisto da Pesach, che, pur con una fondo di empatia, diffida di lui e del suo popolo.

it.wikipedia.org