fronti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fronti v slovarju italijanščina»angleščina

I.fronte [ˈfronte] SAM. ž. spol

1. fronte ANAT.:

fronte

brow

fronte

forehead

fronte alta, bassa, sfuggente

high, low, receding forehead

asciugarsi la fronte

to mop one's brow

ha una cicatrice sulla fronte

he has a scar on his forehead

il sudore gli imperlava la fronte

beads of perspiration had formed on his forehead

aggrottare, corrugare la fronte

to frown, wrinkle one's forehead

2. fronte VOJ.:

fronte a sinistra!

left face

fraza:

in fronte dare un bacio in fronte a qn

to kiss sb's brow, to kiss sb on the brow

leggere qc in fronte a qn

to see sth on sb's face

hai mentito, te lo si legge in fronte

you lied, it's written all over your face

II.fronte [ˈfronte] SAM. m. spol

1. fronte VOJ.:

fronte

front

al fronte

at front

truppe al fronte

troops in the front line

mandare le truppe al fronte

to move troops to the front

il fronte nemico

the enemy line

2. fronte fig.:

sul fronte sociale, dell'occupazione

on the social, job front

presentare un fronte unitario

to present a united front

ci sono problemi sul fronte finanziario

there are problems on the financial front

su tutti i fronti

on all fronts

far fronte a (affrontare) sfida, crisi, problema

to face, to handle

far fronte a critiche

to face [sth] out

far fronte a problema

to cope with

far fronte a (adempiere)

to face up

far fronte a impegni, responsabilità

to meet

far fronte a (sostenere)

to meet with spese

far fronte a (sostenere)

to cope with spese

far fronte a (sostenere)

to keep up with domanda

3. fronte (facciata, lato frontale):

fronte

façade

fronte del ghiacciaio GEOL.

glacier front

4. fronte (dirimpetto):

la casa (qui) di fronte

the house over the road

(davanti) ce l'hai di fronte

it's right in front of you

trovarsi di fronte un conto salato

to be presented with a huge bill

queste sono le alternative che abbiamo di fronte

these are the alternatives before or facing us

(da davanti) fotografare qn di fronte

to photograph sb full face or from the front

guardare qc di fronte

to look at sth end on

5. fronte:

di fronte a di fronte alla casa

in front of or opposite or facing the house

farsi piccolo di fronte a qn

to cower away from sb

stava in piedi di fronte alla classe

she stood facing the class

battere in ritirata di fronte al nemico

to retreat before the enemy

mettere qn di fronte a evidenza, realtà

to expose sb to, to face sb with, to confront sb with

chiudere gli occhi di fronte a qc

to close or shut one's eyes to sth

trovarsi di fronte a scelta, decisione, problema

to be faced with

essere di fronte al mare albergo:

to front the sea

non fermarsi di fronte a nulla

to stop at nothing

non fermarsi di fronte a nulla (in considerazione di) fig. opposizione, nemico, pericolo

in the face of

di fronte a tali problemi

in the face of such problems

(in confronto a) questo è niente di fronte al tuo incidente

this is nothing compared to your accident

6. fronte:

a fronte edizione con traduzione a fronte

parallel text

7. fronte:

a fronte di a fronte dei recenti avvenimenti

in view of recent events

abbiamo ricevuto la merce a fronte del nostro ordine TRG.

we received the goods against our order

8. fronte METEOROL.:

fronte

front

fronte

frontal system

fronte caldo, freddo

cold, warm front

fronte occluso

occluded front

9. fronte POLIT.:

fronte

front

sul fronte interno

on the home front

III.fronte [ˈfronte]

guadagnarsi da vivere col sudore della fronte

to earn one's living by the sweat of one's brow

tener fronte

to stand up (to)

tener la or andare a fronte alta

to hold one's head (up), to stand tall

IV.fronte [ˈfronte]

fronte di abbattimento RUD.

coalface

fronte di liberazione

liberation front

Fronte di liberazione nazionale ZGOD.

National Liberation Front

Fronte popolare ZGOD.

Popular or People's Front

fronte del porto

waterfront

Prevodi za fronti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

full face

di fronte

full-face

di fronte

forehead

fronte ž. spol

high, low forehead

fronte alta, bassa

on one's forehead

in fronte

the home front

il fronte

on the home front (in politics)

sul fronte interno

warm front

fronte m. spol caldo

popular front

fronte m. spol popolare

people's front

fronte m. spol popolare

cold front

fronte m. spol freddo

coalface

fronte m. spol di abbattimento

at the coalface

al fronte di abbattimento

at the coalface fig.

al fronte

frontlet

fronte ž. spol

fronti v slovarju PONS

Prevodi za fronti v slovarju italijanščina»angleščina

I.fronte [ˈfron·te] SAM. ž. spol ANAT.

fronte

forehead

a fronte alta/bassa fig.

with one's head held high/bowed

di fronte

opposite

II.fronte [ˈfron·te] SAM. m. spol

1. fronte VOJ., POLIT.:

fronte

front

2. fronte (fraza):

far fronte a qc (difficoltà)

to face

far fronte a qc (impegni)

to keep

far fronte a qc (spese)

to meet

Individual translation pairs

aggrottare la fronte

to frown

aggrottare la fronte

to knit one's (eye)brows

Prevodi za fronti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forehead

fronte ž. spol

scowl

fronte ž. spol aggrottata

scowl

aggrottare la fronte

warm front

fronte m. spol caldo

brow

fronte ž. spol

polar front

fronte m. spol polare

cold front

fronte m. spol freddo

to be up against sth/sb

trovarsi di fronte qc/qu

ridge

fronte m. spol

fronti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

guadagnarsi il pane col sudore della fronte

to earn one's living from the sweat of one's brow

esser di fronte a un dilemma

to be in a dilemma

trovarsi di fronte a un dilemma

to face a dilemma

trovarsi di fronte ad un totale rifiuto

to be met by a blank refusal

guadagnato, -a col sudore della fronte

hard-earned money

trovarsi di fronte a un dilemma

to be in a quandary

far fronte alla maggior parte delle spese

to bear the brunt of the expense

far fronte a un aumento dei prezzi

to handle an increase in prices

trovarsi di fronte a una situazione complicata

to be presented with a complicated situation

storcere il naso di fronte a qc

to sniff at sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'aspetto formale che caratterizza i fronti rivela piuttosto chiaramente la derivazione di tale architettura dai vari rimaneggiamenti avvenuti in epoche diverse.

it.wikipedia.org

Gli eventi meteorologici più frequenti nella regione sono pioggia, neve, grandine, blizzard dovuti a fronti polari, tornado, temporali e folate di vento.

it.wikipedia.org

Superati gli androni, si giunge al terzo piazzale dal quale si possono vedere i due fronti.

it.wikipedia.org

Un lattaio attraversa quotidianamente i campi di battaglia cavalcando il suo asino e sfuggendo al tiro incrociato dei fronti opposti.

it.wikipedia.org

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Le ombre proiettate sulle fronti dalla loro sporgenza attribuiscono alla costruzione rilievo e movimento.

it.wikipedia.org

In pratica entrambi i partiti sono d'accordo per non creare un polverone su un caso che darebbe scandalo su tutti i fronti.

it.wikipedia.org

Si caratterizza per una serie di finte arcate lungo i fronti sud e ovest e per la proporzionata cornice di gronda.

it.wikipedia.org

Durante la ribellione si verificarono defezioni di massa su tutti e tre i fronti.

it.wikipedia.org

Ci furono anche alcuni spiacevoli contrasti tra le truppe dei due fronti accesamente rivali.

it.wikipedia.org