mancanze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mancanze v slovarju italijanščina»angleščina

mancanza [manˈkantsa] SAM. ž. spol

1. mancanza (insufficienza):

mancanza (di acqua, immaginazione, cure)

lack di: of

mancanza (di personale, manodopera)

shortage di: of

mancanza (di denaro)

lack

mancanza (di denaro)

shortage of: di

mancanza di prove

lack of proof

per mancanza di resistenza, di interesse, di risorse, di tempo

for or through lack of stamina, of interest, of resources, of time

supplire or ovviare a una mancanza

to compensate for a lack or shortage

2. mancanza (assenza):

mancanza

absence

mancanza

lack

la mancanza di pioggia fa disperare gli agricoltori

the lack of rain is deeply worrying to farmers

la sua totale mancanza di realismo

his total lack of realism

in mancanza di

in the absence of, in default of

in mancanza del miele utilizzate lo zucchero

if you have no honey, use sugar

della seta o, in mancanza, del cotone

silk or, failing that, cotton

in or per mancanza di garanzie

in the absence of any guarantees

in mancanza di meglio

for want of anything better

durante la sua mancanza

during her absence

sento la sua mancanza

I miss him

3. mancanza (colpa):

mancanza

fault

mancanza

mistake

commettere una mancanza

to make a mistake, to commit a fault

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

Prevodi za mancanze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wantage

mancanza ž. spol

lovelesslyness

mancanza ž. spol d'amore

unfaith

mancanza ž. spol di fede

unfaith

mancanza ž. spol di fiducia

inanimation (lack of life)

mancanza ž. spol di vita

inanimation (lack of animation)

mancanza ž. spol di vitalità

implausibility

mancanza ž. spol di plausibilità

impecuniosity

mancanza ž. spol di denaro

profitlessness

mancanza ž. spol di profitto

incommunicativeness (lack of communication)

mancanza ž. spol di comunicazione

understaffing

mancanza ž. spol di personale

mancanze v slovarju PONS

Prevodi za mancanze v slovarju italijanščina»angleščina

mancanza [maŋ·ˈkan·tsa] SAM. ž. spol

1. mancanza (carenza):

mancanza

lack

mancanza di qc

lack of sth

in mancanza di

if there is [or are] no

in mancanza di meglio

if there's nothing better

2. mancanza (assenza):

mancanza

absence

sentire la mancanza di qu

to miss sb

3. mancanza (errore):

mancanza

mistake

Individual translation pairs

mancanza di tatto

tactlessness

Prevodi za mancanze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

closeness

mancanza ž. spol d'aria

deficiency (of funds)

mancanza ž. spol

indiscretion (lack of discretion, tactfulness)

mancanza ž. spol indiscrezione

lack of foresight

mancanza ž. spol di lungimiranza

tactlessness

mancanza ž. spol di tatto

undermanning

mancanza ž. spol di organico

absence of money, information

mancanza ž. spol

in the absence of

in mancanza di

to suffer from a dearth of sth

risentire della mancanza di qc

mancanze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mancanza di tatto

tactlessness

in mancanza di

if there is [or are] no

mancanza ž. spol di lungimiranza

lack of foresight

mancanza ž. spol di entusiasmo

lack of willingness

mancanza ž. spol di tatto

tactlessness

mancanza ž. spol di attrattiva

plainness

essere immobile (per mancanza di vento)

to be becalmed

mancanza ž. spol di organico

undermanning

sospirare per la mancanza di qu

to pine for sb

mancanza ž. spol di fiato

shortness of breath

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Libero da eccessi e mancanze, segue curve e subito estende.

it.wikipedia.org

Immaginiamo ad esempio che n impiegati devono essere redarguiti per essere incorsi nelle stesse mancanze nei confronti del datore di lavoro.

it.wikipedia.org

Alcuni potrebbero criticarli per il loro esibizionismo, ma il fatto che essi siano compassionevoli, saggi e abbiano una natura coraggiosa, quando altri hanno bisogno di aiuto, attenua le loro mancanze.

it.wikipedia.org

I sostitutivi penali, nell'ordine giuridico-criminale, sono succedanei (come i beni sostitutivi in economia) alle mancanze di pene adeguate, allo scopo della difesa sociale.

it.wikipedia.org

D'altra parte, alla fanciulla tocca abitualmente, prima della buonanotte, una ramanzina della madre, basata sulle "mancanze" riferite dalla bambinaia.

it.wikipedia.org

Le mancanze più gravi erano punite con catene, ferri, ceppi.

it.wikipedia.org

A causa di tali mancanze è considerato da tutti lo zimbello della scuola ed è spesso vittima di bullismo.

it.wikipedia.org

Nella stessa prospettiva vengono denunciate in modo diretto le superstizioni della tradizione popolare, le mancanze della classe politica, l'eredità culturale del colonialismo e così via.

it.wikipedia.org

Il guanciale veniva utilizzato soprattutto contro alcune malattie o per mancanze di energie.

it.wikipedia.org

Sono possibili anche mancanze di fusione, nel caso che l'arco per qualsiasi motivo diventi instabile o che l'apporto termico specifico sia insufficiente.

it.wikipedia.org