PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

cyber-attacco [sajberatˈtakko] SAM. m. spol

cyber-attacco

cyber attack

centroattacco [tʃentroatˈtakko]

centroattacco → centrattacco

centrattacco <mn. centrattacchi> [tʃentratˈtakko] SAM. m. spol

centrattacco → centravanti

contrattacco <mn. contrattacchi> [kontratˈtakko] SAM. m. spol

contrattacco

counter-attack also fig.

muovere or passare al contrattacco

to make a counterattack

centrattacco <mn. centrattacchi> [tʃentratˈtakko] SAM. m. spol

centrattacco → centravanti

centravanti <mn. centravanti> [tʃentraˈvanti] SAM. m. spol (nel calcio)

centravanti

centre(-forward) brit. angl.

centravanti

center(-forward) am. angl.

attacco <mn. attacchi> [atˈtakko, ki] SAM. m. spol

1. attacco VOJ.:

attacco

attack contro: against a: on da parte di: by, from

attacco su due, tre fronti

two-, three-pronged attack

all'attacco

on the attack

pronto all'attacco

ready to attack

esposto all'attacco

open to attack also fig.

andare all'attacco

to go in di: on

andare all'attacco fig.

to move in di: on

mercato, azienda passare all'attacco

to move in to attack

un attacco armato

an armed raid

subire un attacco

to come under attack, to endure an attack da parte di: from

sferrare un attacco

to mount or launch an attack contro: on

deviare un attacco

to deflect an attack

respingere un attacco

to counter or beat off or fend off an attack

rispondere a un attacco

to fight back, to retaliate

dare il segnale di attacco

to give the signal to attack

all'attacco!

charge!

2. attacco fig.:

attacco (critica)

assault

attacco (critica)

attack contro: against a: on da parte di: from

attacco (di partito, persona)

attack

attacco (di partito, persona)

bashing

gli -chi dell'opposizione contro il governo

the opposition attacks on or against the government

gli -chi della critica, della stampa

bashings of reviewers, of the press

lanciare un violento attacco contro

to aim or deliver a broadside at

si è lanciato in un attacco in piena regola contro la stampa

he launched into a full scale attack on the press

nessun attacco personale!

no personal comments!

3. attacco (negli sport di squadra):

attacco

attack

gioco d'attacco

attack play

linea d'attacco

forward line

essere forte in attacco

to be a good attacker, to be good at attacking

l'ala gioca bene in attacco

the winger has a good attacking style

l'ala è ripartita in attacco

the winger is attacking again

trio d'attacco (nel calcio)

three forwards

4. attacco (accesso):

attacco

attack

attacco

bout

attacco

fit

avere un attacco di influenza, singhiozzo, ridarella

to have an attack of flu, a fit of hiccups, a fit of the giggles

un attacco di follia

a frenzied attack

un attacco improvviso

a sudden attack

5. attacco (inizio):

attacco

beginning

attacco

opening

dopo un attacco pacato il suo discorso si vivacizzò

after a quiet opening his speech came alive

6. attacco GLAS.:

attacco (prime note)

cue

attacco (del direttore d'orchestra)

downbeat

dare l'attacco a qn

to count in sb

entrare al segnale d'attacco strumento

to come in on cue

7. attacco (di cavalli):

attacco

harness

8. attacco (degli sci):

attacco

(ski) binding

9. attacco:

attacco (giuntura)

joint

attacco (di tubo, aspiratore)

connection

attacco (per camper)

hook-up

10. attacco ELEK.:

attacco

power point

la miglior difesa è l'attacco

attack is the best form of defence

fraza:

attacco aereo

air raid or strike

attacco d'ansia

anxiety attack

attacco anteriore (degli sci)

front binding

attacco alla baionetta

bayonet charge

attacco a bassa quota

strafe

attacco a bassa quota

strafing

attacco di bile

bilious attack

attacco di brividi

attack of the shivers

attacco cardiaco, attacco di cuore

heart attack

attacco epilettico

epileptic fit

attacco di febbre

bout of fever

attacco incendiario

arson or incendiary attack

attacco ischemico transitorio

transient ischaemic attack

attacco lampo

blitzkrieg

attacco di malaria

malaria attack

attacco missilistico

rocket or missile attack

attacco di panico

panic attack

attacco posteriore (degli sci)

back binding

attacco di razzi

rocket attack

attacco di rimorso

a fit of remorse

attacco di sicurezza (degli sci)

safety binding

attacco simulato

feint or dummy run

attacco a sorpresa, attacco di sorpresa

surprise attack

attacco di terra, attacco terrestre

ground attack

attacco di tosse

coughing fit

attacco di tosse

bout of coughing

attacco a volo radente

strafe

attacco a volo radente

strafing

soprattacco [sopratˈtakko] SAM. m. spol

soprattacco

heel piece

v slovarju PONS

attacco <-cchi> [at·ˈtak·ko] SAM. m. spol

1. attacco (giunzione):

attacco

connection

2. attacco (per sci):

attacco

binding

3. attacco a. fig. MED., VOJ., ŠPORT:

attacco

attack

4. attacco (avvio, inizio):

attacco

beginning

centrattacco <-cchi> [tʃen·trat·ˈtak·ko] SAM. m. spol

centrattacco

center-forward

contrattacco <-cchi> [kon·tra·ˈtak·ko] SAM. m. spol

contrattacco

counterattack

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nello scompiglio generale si cercherà di organizzarsi al contrattacco e quanto meno all'evacuazione dei territori.

it.wikipedia.org

Kerns viene ucciso mentre il bunker degli alieni, danneggiato dai missili, si eleva fuoriuscendo dal sottosuolo mentre diverse squadre di droni alieni passano al contrattacco.

it.wikipedia.org

In varie occasioni i francesi con contrattacchi suicidi riescono persino a riconquistare per alcune ore tratti di strada o parti di edifici ministeriali.

it.wikipedia.org

Il contrattacco, che prevede anche l'utilizzo di armi nucleari, si rivela però insufficiente contro la gigantesca astronave, ben protetta da un potente scudo protettivo.

it.wikipedia.org

La fiera resistenza sovietica nella tundra e diversi contrattacchi sovietici resero impossibile lo sfondamento tedesco.

it.wikipedia.org