spalmare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spalmare v slovarju italijanščina»angleščina

I.spalmare [spalˈmare] GLAG. preh. glag.

1. spalmare (distendere):

spalmare marmellata, pasta, colla

to spread

spalmare marmellata, pasta, colla

to spread

spalmare burro

to smear

spalmare la marmellata sul pane

to spread some bread with jam

spalmare di burro pane, tartina

to butter

formaggio da spalmare

cheese spread

2. spalmare (applicare):

spalmare lozione, olio solare

to smear

spalmare qc sulla pelle

to rub sth onto one's skin

II.spalmarsi GLAG. povr. glag.

spalmarsi

to rub on

spalmarsi la crema sul viso

to cover one's face with cream

Individual translation pairs

spalmare la marmellata sul pane

to spread some bread with jam

formaggio da spalmare

cheese spread

spalmare uno strato di marmellata sul pane

to spread some jam on the bread, to spread some bread with jam

spalmare di burro pane, tartina

to butter

spalmare burro sul pane

to spread butter on bread

Prevodi za spalmare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chocolate spread

crema ž. spol di cioccolato da spalmare

glair

spalmare, ricoprire di albume

paste wallpaper

spalmare di colla

smear butter

spalmare

smear sunoil, lotion

spalmare, applicare (on su)

to rub sth on to the skin

spalmare qc sulla pelle

to rub sth into the skin

spalmare qc fino all'assorbimento

spalmare v slovarju PONS

Prevodi za spalmare v slovarju italijanščina»angleščina

spalmare [spal·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

spalmare

to spread

Prevodi za spalmare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to daub sth with sth

spalmare qc di qc

slather

spalmare abbondantemente

spread

spalmare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tipo lo spalmare marmellata su binari ferroviari pericolosamente arrugginiti, che poi venivano mandrie di mucche a leccarli e a farli tornare splendenti e sicuri all'uso.

it.wikipedia.org

Viene consumato anche al cucchiaio o spalmato su pane fresco o tostato.

it.wikipedia.org

Il composto viene spalmato su una fetta di pane e servito come merenda, accompagnato da latte, birra o mosto.

it.wikipedia.org

Si mangia anche spalmato su una fetta di pane.

it.wikipedia.org

Viene di solito consumata al mattino spalmata sul pane tostato, che prende il nome kaya toast, ma si mangia a tutte le ore del giorno.

it.wikipedia.org

I messaggeri che portavano con loro le informazioni erano chiamati “tabellari” e le custodivano su tavolette d'osso o di metallo spalmate di cera.

it.wikipedia.org

I coltelli da burro hanno una lama poco tagliente e sono spesso utilizzati anche per spalmare.

it.wikipedia.org

Dopo la maturazione, preferibilmente con leggera affumicatura, e la stagionatura, si mangia spalmato sul pane.

it.wikipedia.org

A questo punto la spasta viene stesa in sfoglie sottili, spalmata con la crema di ciccioli ed arrotolata.

it.wikipedia.org

Può essere consumato crudo, spalmato sul pane o alla griglia o può essere parte di ricette più complesse.

it.wikipedia.org