Prevodi za „Labordaten“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

elaborato [elaboˈraːto] PRID.

1. elaborato:

elaborato

ausgefeilt

2. elaborato (complesso):

elaborato

ausgearbeitet

elaborare [elaboˈraːre] GLAG. trans

1. elaborare:

elaborare

aus-, erarbeiten

2. elaborare (interpretare):

elaborare

auswerten

fraza:

elaborare dati IT

Daten verarbeiten

abbordare [abborˈdaːre] GLAG. trans

1. abbordare:

abbordare

entern

fraza:

abbordare qn fig

sich an jemanden heranmachen

abbordare qn fig fam

jemanden anquatschen

debordare [deborˈdaːre] GLAG. intr + av

debordare

überfließen, -laufen

laboriosamente PRISL.

laboriosamente

fleißig, emsig

laboratorio <pl -ri> [laboraˈtɔːrjo] SAM. m il

1. laboratorio:

laboratorio

Labor nt

2. laboratorio (di artigiano):

laboratorio

Werkstatt f

fraza:

laboratorio didattico di cucina (a scuola)

Koch-AG f

laboratorio teatrale (a scuola)

Theater-AG f

laboratorio spaziale

Raumlabor nt

analisi di laboratorio

Laboruntersuchung f

I . sciabordare [ʃaborˈdaːre] GLAG. trans

sciabordare

schwenken, schütteln

II . sciabordare [ʃaborˈdaːre] GLAG. intr

sciabordare

schwappen, platschen

I . elaboratore [elaboraˈtoːre] PRID.

elaboratore

aus-, verarbeitend, Verarbeitungs-

II . elaboratore [elaboraˈtoːre] SAM. m l'

elaboratore

Computer m

elaboratore elettronico

EDV-Anlage f

laborioso [laboˈrjoːso] PRID.

1. laborioso:

laborioso

fleißig, arbeitsam

2. laborioso (faticoso):

laborioso

schwierig

bordatura [bordaˈtuːra] SAM. f la

1. bordatura:

bordatura

Umrandung f

bordatura

Einfassung f

2. bordatura TECH :

bordatura

Bördelung f

scordato [skorˈdaːto] PRID.

scordato

verstimmt

pianoforte scordato

verstimmtes Klavier nt

incordato PRID., GLAG. pp

1. incordato → incordare

2. incordato:

incordato

bespannt

3. incordato (di strumento):

incordato

mit Saiten bezogen

4. incordato (di muscolo):

incordato

versteift

glej tudi incordare

I . incordare GLAG. trans

1. incordare:

incordare

bespannen

incordare una racchetta

einen Schläger bespannen

2. incordare (uno strumento):

incordare

besaiten

incordare una chitarra

eine Gitarre besaiten

II . incordare GLAG., incordarsi povr. glag.

incordare incordarsi (di muscoli):

incordarsi

sich versteifen, steif werden

elaborazione SAM.

Geslo uporabnika

elaborazione ž. spol

Erarbeitung ž. spol