Prevodi za controleren v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . controller [konˈtrɔller] SAM. m il inv IT

controller

Schnittstelle f

II . controller [konˈtrɔller] SAM. m/f il/la inv WIRTSCH

controller

Controller m , -in f

I . controluce [kontroˈluːʧe] SAM. f la

1. controluce:

controluce

Gegenlicht nt

2. controluce FOTO FILM :

controluce

Gegenlichtaufnahme f

II . controluce [kontroˈluːʧe] PRISL.

(in) controluce

im Gegenlicht, gegen das Licht

controllore [kontroˈlloːre] SAM. m il

1. controllore:

controllore

Kontrolleur m , -in f

2. controllore (su treni):

controllore

Schaffner m , -in f

controllore

Zugbegleiter m , -in f

3. controllore:

controllore di volo

Fluglotse m , -lotsin f

4. controllore IT :

controllore

Steuerung f

I . controllare [kontroˈllaːre] GLAG. trans

1. controllare:

controllare

kontrollieren, überprüfen

2. controllare:

controllare

überwachen

controllare il traffico

den Verkehr überwachen

3. controllare (emozioni):

controllare

beherrschen

II . controllare [kontroˈllaːre] GLAG.

controllarsi

sich beherrschen

controllarsi

sich zurückhalten

controquerela [kontrokueˈrɛːla] SAM. f la

controquerela

Gegen-, Widerklage f

contropotere SAM. m il

contropotere

Gegenmacht f

controfferta [kontroˈffɛrta] SAM. f la

controfferta

Gegenangebot nt

I . controcorrente [kontrokoˈrrɛnte] SAM. f la

controcorrente

Gegenströmung f

II . controcorrente [kontrokoˈrrɛnte] PRISL.

controcorrente

stromaufwärts

andare controcorrente fig

gegen den Strom schwimmen

controllo [konˈtrɔllo] SAM. m il

1. controllo:

controllo

Kontrolle f

sistema di controllo

Kontrollsystem nt

2. controllo (supervisione):

controllo

Überwachung f

controllo

Aufsicht f

3. controllo TECH :

controllo

Steuerung f

controllo di flusso IT TEL

Datenflusssteuerung f

pannello di controllo IT

Systemsteuerung f

unità di controllo IT

Steuerwerk nt

unità di controllo IT

Leitwerk nt

fraza:

controllo di gestione WIRTSCH

Controlling nt

controllo di qualità WIRTSCH

Qualitätslenkung f

controllo di sé fig

Selbstbeherrschung f

controllo medico

ärtzliche Untersuchung f

controllo ortografico

Rechtschreibprüfung f

essere fuori controllo

außer Kontrolle sein

è tutto sotto controllo!

es ist alles in Ordnung!

controllato [kontroˈllaːto] PRID.

1. controllato:

controllato

gesteuert

2. controllato (misurato):

controllato

maßvoll

fraza:

società controllata

Tochtergesellschaft f

controra SAM. f la reg

controra

= früher Nachmittag (besonders im Sommer)

controdote SAM. f la

controdote

Gegenvermächtnis nt

controdote

Wittum nt

contropelo [kontroˈpeːlo]

spazzolare contropelo

gegen den Strich bürsten

fare il pelo e il contropelo a qn fig

kein gutes Haar an jemandem lassen

controcarro PRID. inv

controcarro

Panzerabwehr-

cannone, mina controcarro

Panzerabwehrkanone f ( o Pak f ), Panzerabwehrmine f

controfirma SAM. f la

controfirma

Gegenzeichnung f

controfirma

Gegenunterschrift f

apporre una controfirma su qc

eine Gegenzeichnung unter etw acc setzen