Prevodi za „corrrere“ v slovarju italijansko » nemški

corriere [koˈrrjɛːre] SAM. m il

corriere

Kurier m

corriere

Bote m

corriere espresso

Eilbote m

servizio di corriere

Kurierdienst m

a volta di corriere

postwendend

I . corrodere [koˈrroːdere] GLAG. trans

1. corrodere:

corrodere

zerfressen

2. corrodere (acido):

corrodere

(ver)ätzen, beizen

II . corrodere [koˈrroːdere] GLAG.

corrodersi

korrodieren

corrodersi (acido)

sich zersetzen

I . scorrere [ˈskorrere] GLAG. intr

1. scorrere (fluidi):

scorrere

fließen

scorrere

strömen

scorrere

rinnen

tutto scorre

alles fließt

2. scorrere (traffico):

scorrere

fließen

3. scorrere:

scorrere

gleiten

far scorrere la mano sopra qc

die Hand über etw (akk) gleiten lassen

4. scorrere:

scorrere

laufen

scorrere su un binario

in (o auf) einer Schiene laufen

5. scorrere (tempo):

scorrere

vergehen

II . scorrere [ˈskorrere] GLAG. trans

scorrere

überfliegen

scorrere un libro

ein Buch überfliegen

I . correggere [koˈrrɛdʤere] GLAG. trans

1. correggere:

correggere

korrigieren, verbessern

correggere i compiti

die Arbeiten korrigieren

2. correggere (modificare):

correggere

ändern

fraza:

correggere qn per qc

jemanden wegen etw zurechtweisen

II . correggere [koˈrrɛdʤere] GLAG.

correggersi

sich verbessern, sich korrigieren

correggersi (migliorarsi)

sich bessern

concorrere [koˈŋkorrere] GLAG. intr + av

1. concorrere:

concorrere

sich bewerben

concorrere per un posto

sich um eine Stelle bewerben

2. concorrere (convenire):

concorrere

zusammenlaufen, herbeiströmen

3. concorrere fig :

concorrere

beitragen, mitwirken

concorrere

zusammentreffen

corrompere [koˈrrompere] GLAG. trans

1. corrompere:

corrompere

verderben

2. corrompere (con denaro):

corrompere

bestechen

decorrere [deˈkorrere] GLAG. intr + es

decorrere

laufen, verstreichen

a decorrere da oggi

ab heute, von heute an

incorrere [iˈŋkorrere] GLAG. intr + es

incorrere

geraten

incorrere in un pericolo

in Gefahr geraten

incorrere in un errore

einen Fehler begehen

occorrere [oˈkkorrere] GLAG. intr + es

1. occorrere:

qc occorre a qn

jemand braucht etw

2. occorrere:

occorre (che) … unpers

man muss …, es ist notwendig …

non occorre che tu esca di casa unpers

du brauchst nicht aus dem Haus zu gehen

Le occorre altro? unpers

brauchen Sie noch etw ?

3. occorrere (succedere):

occorrere

passieren, geschehen

ricorrere [riˈkorrere] GLAG. intr + es

1. ricorrere:

ricorrere

zurücklaufen

2. ricorrere fig :

ricorrere

zurückkehren

ricorrere con il pensiero a qc

in Gedanken zu etw zurückkehren

3. ricorrere:

ricorrere a qn

sich an jemanden wenden

4. ricorrere:

ricorrere a qc

auf etw (akk) zurückgreifen

5. ricorrere JUR :

ricorrere

Beschwerde einlegen

6. ricorrere (ripetersi nel tempo):

ricorrere

sich jähren

7. ricorrere (cadere):

ricorrere

fallen

ricorrere di venerdì

auf einen Freitag fallen

8. ricorrere (comparire):

ricorrere

(regelmäßig) wiederkehren

fraza:

ricorrere in giudizio

den Rechtsweg beschreiten

corredare [korreˈdaːre] GLAG. trans

corredare

ausstatten

corredare di libri una biblioteca

eine Bibliothek mit Büchern ausstatten

accorrere GLAG.

Geslo uporabnika

accorrere in aiuto di qu nepreh. glag.

jdm zu Hilfe eilen nepreh. glag.