Prevodi za „esonderen“ v slovarju italijansko » nemški

ascondere <ascosi, ascoso> GLAG. trans

ascondere

verbergen, verheimlichen

I . effondere [eˈffondere] GLAG. trans

1. effondere:

effondere

verströmen

2. effondere (luce):

effondere

verbreiten

3. effondere (versare):

effondere

vergießen

II . effondere [eˈffondere] GLAG.

effondersi

sich ausbreiten, sich ergießen

esonero [eˈzɔːnero] SAM. m l'

esonero

Freistellung f

esonero

Erlass m

I . nascondere [nasˈkondere] GLAG. trans

1. nascondere:

nascondere

verstecken

2. nascondere (dissimulare):

nascondere

verbergen

nascondere il viso tra le mani

sein Gesicht in den Händen verbergen

fraza:

nascondere a qn le proprie intenzioni fig

vor jemandem seine Absichten verbergen

II . nascondere [nasˈkondere] GLAG.

nascondersi

sich verstecken

nascondersi (celarsi)

sich verbergen

I . rispondere [risˈpondere] GLAG. intr

1. rispondere:

rispondere a qc

etw beantworten, auf etw (akk) antworten

rispondere a qn

jemandem antworten

rispondere a un annuncio

sich auf eine Anzeige melden

rispondere male a qn

jemandem unfreundlich antworten

rispondere di no a qc

auf etw (akk) mit Nein antworten

2. rispondere:

rispondere a voce

mündlich antworten

3. rispondere (al telefono):

rispondere

sich (am Telefon) melden

4. rispondere:

rispondere di qn/qc

für jdn/etw haften

rispondere di qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

5. rispondere fig :

rispondere

entsprechen, erfüllen

rispondere a qc

etw (dat) entsprechen

rispondere ai fatti

den Tatsachen entsprechen

6. rispondere ANAT TECH :

rispondere

reagieren

il muscolo non risponde

der Muskel reagiert nicht

II . rispondere [risˈpondere] GLAG. trans

rispondere

antworten

I . esonerare [ezoneˈraːre] GLAG. trans

1. esonerare:

esonerare

befreien, freistellen

esonerare

erlassen

esonerare qn dal servizio militare

jemanden vom Wehrdienst freistellen

esonerare qn dalle tasse

jemandem die Steuern erlassen

2. esonerare:

esonerare

entheben

esonerare da una carica

eines Amtes entheben

II . esonerare [ezoneˈraːre] GLAG.

esonerarsi da qc

sich von etw befreien

esonerato PRID., GLAG. pp

1. esonerato → esonerare

2. esonerato MIL :

esonerato

vom Militärdienst befreit ( o freigestellt)

glej tudi esonerare

I . esonerare [ezoneˈraːre] GLAG. trans

1. esonerare:

esonerare

befreien, freistellen

esonerare

erlassen

esonerare qn dal servizio militare

jemanden vom Wehrdienst freistellen

esonerare qn dalle tasse

jemandem die Steuern erlassen

2. esonerare:

esonerare

entheben

esonerare da una carica

eines Amtes entheben

II . esonerare [ezoneˈraːre] GLAG.

esonerarsi da qc

sich von etw befreien

infondere [iˈnfondere] GLAG. trans

infondere (fiducia)

einflößen

infondere (coraggio)

zusprechen

rifondere [riˈfondere] GLAG. trans

1. rifondere METALL :

rifondere

umschmelzen, wieder einschmelzen

2. rifondere (testi):

rifondere

umarbeiten

3. rifondere (danni):

rifondere

ersetzen, wiedergutmachen

ribesonders [ˈriːbes] SAM. m il inv

ribesonders

Johannisbeere f

trasfondere <trasfusi, trasfuso> GLAG. trans

1. trasfondere (liquidi):

trasfondere

umfüllen

2. trasfondere fig :

trasfondere

vermitteln

trasfondere a qn la propria passione per l’arte

jemandem seine Kunstleidenschaft vermitteln

esondare GLAG.

Geslo uporabnika

esondare (fiume) nepreh. glag.

über die Ufer treten

prendere GLAG.

Geslo uporabnika

prendersi l'influenza

sich eine Grippe zuziehen

esondazione SAM.

Geslo uporabnika

esondazione ž. spol

Überflutung ž. spol