Prevodi za „esonderen“ v slovarju nemško » italijanski

sondieren GLAG. trans

sondieren

sondare

besonders.

besonders. okrajšava od besonders

besonders.

spec . (speciale, specialmente)

glej tudi besonders

I . besonders PRISL.

1. besonders:

besonders

particolarmente, specialmente

2. besonders (gesondert):

besonders

separatamente, a parte

3. besonders emph :

besonders

particolarmente, in modo particolare

II . besonders PRID. inv reg (sonderbar)

besonders

strano

besonders Wendungen

es geht mir nicht besonders

non sto molto bene

die Aufführung war nicht besonders

la rappresentazione non era niente di speciale ( od non era granché)

besondersagen GLAG. trans

besondersagen

dire

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

besondersehen <irr> GLAG. trans

besondersehen

guardare, esaminare

I . besonders PRISL.

1. besonders:

besonders

particolarmente, specialmente

2. besonders (gesondert):

besonders

separatamente, a parte

3. besonders emph :

besonders

particolarmente, in modo particolare

II . besonders PRID. inv reg (sonderbar)

besonders

strano

besonders Wendungen

es geht mir nicht besonders

non sto molto bene

die Aufführung war nicht besonders

la rappresentazione non era niente di speciale ( od non era granché)

I . besonder… PRID.

besonder…

particolare, singolare, speciale

besonder…e Kennzeichen

caratteristiche particolari

besonder…e Kennzeichen (von Personen)

segni (di riconoscimento) particolari

besonder…e Qualität

qualità speciale

besonder… Wendungen

etwas (ganz) Besonderes

qualcosa di (molto) particolare ( od speciale)

im Besonderen

in particolare, specialmente

nichts Besonderes

niente di particolare ( od speciale)

gibt’s was Besonderes?

c’è qualcosa di particolare?

ein besonder…es Zimmer

una stanza separata

gesondert PRID.

gesondert

separato, a parte

Besonderheit <-, -en> SAM. f

Besonderheit

particolarità f

besondersonnen PRID.

besondersonnen

accorto, avveduto

besondersohlen GLAG. trans

besondersohlen

risuolare

besondersinnen <irr> GLAG. rfl

1. besondersinnen:

sich besinnen (überlegen)

riflettere, pensare

fraza:

sich besinnen (sich erinnern)

ricordarsi

sich auf etwas (akk) besinnen

ricordarsi di qc

sich eines Besseren besinnen

cambiare idea

besondersessen PRID.

1. besondersessen (von bösem Geist):

besondersessen

ossessionato

vom Teufel besessen

posseduto dal demonio

wie besessen

come un ossesso

2. besondersessen fig :

besondersessen

maniaco

von etwas besessen sein

avere la mania di qc

besondersuchen GLAG. trans

1. besondersuchen:

jemanden besuchen

visitare qn, andare (od venire) a trovare qn

2. besondersuchen (Orte, Veranstaltungen):

besondersuchen

visitare

3. besondersuchen (regelmäßig):

besondersuchen

frequentare

gut besucht

molto frequentato

fraza:

ein Konzert besuchen

assistere a un concerto

besondersorgen GLAG. trans

1. besondersorgen:

besondersorgen

procurare

fraza:

etwas besorgen (erledigen)

occuparsi di (od provvedere a) qc

den Haushalt besorgen

occuparsi della casa

den Einkauf besorgen

fare la spesa

es jemandem besorgen (sexuell) ugs

farsi qn

besondersoffen PRID. ugs

besondersoffen

sbronzo

besondersitzen <irr> GLAG. trans

1. besondersitzen:

besondersitzen

possedere

2. besondersitzen (genießen):

besondersitzen

avere, godere

jemandes Vertrauen besitzen

godere della fiducia di qn

besondersingen <irr> GLAG. trans (preisen, rühmen)

besondersingen

cantare

besondersetzt PRID.

die Leitung ist besetzt

la linea è occupata

voll besetzt

pieno

voll besetzt THEAT

esaurito

besondersiegeln GLAG. trans

1. besondersiegeln:

besondersiegeln

suggellare

2. besondersiegeln (festlegen):

besondersiegeln

decidere

dies besiegelte den weiteren Verlauf

questo decise l’andamento successivo

besondersiedeln GLAG. trans

1. besondersiedeln:

besondersiedeln

colonizzare

2. besondersiedeln:

dicht/dünn besiedelt

densamente/scarsamente popolato

3. besondersiedeln (von Tieren, Pflanzen):

besondersiedeln

popolare