Prevodi za „besinnen“ v slovarju nemško » italijanski

I . besinnen <besann, besonnen> GLAG. rfl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

besinnen

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

2. besinnen (sich erinnern):

besinnen

ricordarsi

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

jetzt besinne ich mich wieder

adesso mi ritorna in mente

wenn ich mich recht besinne

se mi ricordo bene

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

besinnen Wendungen

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

Primeri uporabe besede besinnen

sich besinnen (überlegen)

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

sich eines Besseren besinnen

cambiare idea

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

sich auf etwas (akk) besinnen

ricordarsi di qc

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dort konnte er sich, verborgen vor den Augen der Gemeinde während des Gemeindegesangs auf die Predigt besinnen und den Talar anziehen.

de.wikipedia.org

Diesen Worten besann man sich insbesondere zur Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Komplexität verschiedener Fragestellungen begann man sich auf die Vorteile interdisziplinärer Ansätze zurück zu besinnen.

de.wikipedia.org

Man besann sich auf heimische Pflanzenfasern, wie etwa der Brennnesselfaser, welche von der Bevölkerung für die weitere Verarbeitung gesammelt wurde.

de.wikipedia.org

Da die Racherufe fortdauern, besinnt er sich und schwört nun selbst Rache.

de.wikipedia.org

Als sich der Auserwählte selbstständig auf seine Vernunft besinnt, steht einem glücklichen Miteinander nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Sie trug anfangs den Namen Sei Mensch: Besinnen, Erkennen, Einkehr, Tat.

de.wikipedia.org

Am nächsten Hafen angekommen, besinnt sich der Vater eines besseren und schickt den Jungen zur Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Dort besann er sich wieder auf die Schilderungen flämischen Lebens zurück.

de.wikipedia.org

Sie besann sich auf ihre Neigung zum Schreiben.

de.wikipedia.org