Prevodi za „figürliche“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

figurazione SAM. f la ARTE MUS

figurazione

Figuration f

figurone SAM. m il

figurone

gute Figur f

all’esame ha fatto un figurone

bei der Prüfung hat er eine gute Figur gemacht

con questo vestito fai un figurone

mit diesem Kleid kannst du dich sehen lassen

figurina [figuˈriːna] SAM. f la

1. figurina:

figurina

Figürchen nt

2. figurina (statuetta):

figurina

Figurine f

3. figurina (adesiva):

figurina

Sammelbild nt

figurina

Aufkleber m

figurino [figuˈriːno] SAM. m il

figurino

Modeskizze f

figurino

Kostümentwurf m

figurante [figuˈrante] SAM. m/f il/la THEAT FILM

figurante

Statist m , -in f

figuraccia <pl -cce> [figuˈratʧa] SAM. f la

figuraccia

Blamage f

figuraccia

schlechte Figur f

fare una figuraccia

sich blamieren

far fare una figuraccia a qn

jemanden blamieren

figurinista <mpl -i, fpl -e> [figuriˈnista] SAM. m/f il/la

figurinista

Modezeichner m , -in f

figurona SAM. f la

figurona → figurone

glej tudi figurone

figurone SAM. m il

figurone

gute Figur f

all’esame ha fatto un figurone

bei der Prüfung hat er eine gute Figur gemacht

con questo vestito fai un figurone

mit diesem Kleid kannst du dich sehen lassen

figurato [figuˈraːto] PRID.

1. figurato:

figurato

figurativ, Bilder-

linguaggio figurato

Bildersprache f

2. figurato:

figurato

übertragen

in senso figurato

im übertragenen Sinn

3. figurato (illustrato):

figurato

bebildert

figurarsi [figuˈrarsi] GLAG.

1. figurarsi:

figurarsi

sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

figurati un po’! fam

stell dir einmal vor!

figuriamoci (o figurati) se ci credo!

denkst du wirklich, dass ich das glaube?

2. figurarsi:

figurati!, figuriamoci! fam

wo denkst du hin!

fraza:

si figuri! (come risposta)

nichts zu danken!

figurativo [figuraˈtiːvo] PRID.

figurativo

bildend, darstellend

arti figurative

bildende Kunst f

figura [fiˈguːra] SAM. f la

1. figura:

figura

Gestalt f

figura

Form f

3. figura (corpo):

figura

Figur f

avere una bella figura

eine schöne Figur haben

4. figura (illustrazione):

figura

Abbildung f

figura

Bild nt

2. figura (oggetto):

figura

Gebilde nt

fraza:

che figura!

so eine Blamage! wie peinlich!

fare una bella/brutta figura

einen guten/schlechten Eindruck machen

figuro [fiˈguːro] SAM. m il

un losco figuro

ein linker Vogel m

microfiche [mikroˈfiʃ] SAM. f la inv

microfiche

Mikrofiche m o. nt

I . sfigurare [sfiguˈraːre] GLAG. trans

1. sfigurare:

sfigurare

verunstalten, entstellen

2. sfigurare fig :

sfigurare

(das Gesicht) verzerren

II . sfigurare [sfiguˈraːre] GLAG. intr

sfigurare

sich blamieren

figurare

Geslo uporabnika

è già difficile parlarsi di persona, figuriamoci al telefono!

es ist schon schwer genug persönlich zu reden, geschweige denn am Telefon!