Prevodi za „holung“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

holding <pl inv > [ˈoldiŋg] SAM. f la

holding

Holding f

allunga <-ghe> SAM. f l' FIN

allunga

Allonge f

allungo <-ghi> SAM. m l'

1. allungo SPORT :

allungo

Antritt m

allungo

Spurt m

2. allungo (nel calcio):

allungo

Vorlage f

3. allungo (nella scherma: affondo):

allungo

Ausfall m

oblungo <mpl -ghi, fpl -ghe> [oˈbluŋgo] PRID.

oblungo

länglich

lungi [ˈlunʤi] PRISL. poet

lungi

fern, fernab

lungi da me una simile idea!

das liegt mir völlig fern!

I . lungo <mpl lunghi, fpl lunghe> [ˈluŋgo] PRID.

1. lungo:

lungo

lang

capelli lunghi

lange Haare pl

un lungo inverno

ein langer Winter m

2. lungo (alto):

lungo

hochgewachsen, lang

3. lungo (lento):

lungo

langsam

essere lungo nel mangiare

langsam essen

4. lungo (diluito):

lungo

dünn

caffè lungo

dünner Kaffee m

fraza:

a lungo

lange

più a lungo

länger

più a lungo di tutti

am längsten

a lungo andare

auf die Dauer

farla lunga

viel(e) Worte machen

di gran lunga

bei Weitem, weitaus

a lungo termine

langfristig

andare per le lunghe

sich in die Länge ziehen

II . lungo [ˈluŋgo] SAM. m il

lungo

Länge f

per il lungo

der Länge nach

III . lungo [ˈluŋgo] PRISL.

lungo

weit

tirare lungo

weit schießen

IV . lungo [ˈluŋgo] PREDL.

1. lungo:

lungo

entlang, längs

lungo il fiume

längs des Flusses

camminare lungo un muro

eine Mauer entlanggehen

2. lungo (durante):

lungo

während

ha parlato lungo tutto il viaggio

er hat während der ganzen Reise gesprochen

colui [koˈluːi] KAZ. ZAIM. m

colui

derjenige

colui fam

der

coluro SAM. m il

coluro

Kolure f

coluro equinoziale, solstiziale

Äquinoktial-Kolure f

coluro equinoziale, solstiziale

Solstizial-Kolure f

dolsi, doluto

dolsi → dolere

glej tudi dolere

I . dolere [doˈleːre] GLAG. intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] GLAG.

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

I . soluto PRID. lett

soluto

(auf)gelöst

II . soluto SAM. m il CHIM

soluto

gelöste Substanz f

volume [voˈluːme] SAM. m il

1. volume GEOM PHYS :

volume

Volumen nt

2. volume (quantità):

volume

Umfang m

3. volume (ingombro):

volume

Platz m

volume

Ausmaß nt

volume

Raumbedarf m

4. volume (di suono):

volume

Lautstärke f

5. volume (manopola):

volume

Lautstärkeregler m

6. volume (editoria):

volume

Band m

voluta [voˈluːta] SAM. f la

1. voluta:

voluta

Spirale f

2. voluta ARCH :

voluta

Volute f

fraza:

voluta di fumo

Rauchfahne f

voluto [voˈluːto] PRID.

1. voluto:

voluto

beabsichtigt

2. voluto (artefatto):

voluto

gekünstelt

Fügung SAM.

Geslo uporabnika

Fügung

combinazione, circostanza