Prevodi za „oglinjoare“ v slovarju italijansko » nemški

fogliare PRID.

fogliare

Blatt-

gemma, margine fogliare

Blattauge nt

gemma, margine fogliare

Blattrand m

sfogliare [sfoˈʎaːre] GLAG. trans (libro)

sfogliare

(durch)blättern

brogliare [broˈʎaːre] GLAG. intr + av

brogliare

Ränke schmieden

cogliere [ˈkɔːʎere] GLAG. trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

fraza:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

fogliame [foˈʎaːme] SAM. m il

fogliame

Laub(werk) nt

togliere [ˈtɔːʎere] GLAG. trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

spogliare GLAG.

Geslo uporabnika

sentirse spogliato

sich entblößt fühlen

coglione SAM.

Geslo uporabnika

levarsi dai coglioni vulg.

sich verpissen pog.

levarsi dai coglioni vulg.

Leine ziehen pog.