Prevodi za „pótágy“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

potare [poˈtaːre] GLAG. trans BOT

potare

(be)schneiden, stutzen

potassa [poˈtassa] SAM. f la

potassa

Pottasche f

podagra SAM. f la

podagra

Podagra nt

podagra

Gicht f

portata [porˈtaːta] SAM. f la

1. portata:

portata

Tragweite f

portata

Reichweite f

2. portata (capacità di carico):

portata

Tragfähigkeit f

portata

Belastbarkeit f

3. portata (in idraulica):

portata

Wassermenge f

portata

Wasserführung f

4. portata (a tavola):

portata

Gang m

5. portata fig :

portata

Kaliber nt

portata

Rang m

fraza:

essere alla portata di qn

für jemanden erreichbar sein

essere alla portata di qn (prezzo)

für jemanden erschwinglich sein

avere qc a portata di mano

etw bei der Hand haben

portata principale

Hauptgericht nt

potrei [poˈtrɛːi] GLAG. v

potrei → potere

potrei

ich könnte

potrei

ich dürfte

glej tudi potere , potere

potere [poˈteːre] GLAG. mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

fraza:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SAM. m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

fraza:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

potabile [poˈtaːbile] PRID.

potabile

trinkbar

acqua potabile

Trinkwasser nt

potassio [poˈtassjo] SAM. m il

potassio

Kalium nt

potatoio [potaˈtoːjo] SAM. m il

potatoio

Gartenschere f

potatore (potatrice) [potaˈtoːre] SAM. m/f il/la

potatore (potatrice)

Baumbeschneider m , -in f

potatore (potatrice)

Heckenschneider m , -in f

potatura [potaˈtuːra] SAM. f la

potatura

Stutzen nt

potatura

(Be)Schneiden nt

poeta <pl poeti> [poˈɛːta] SAM. m il

1. poeta:

poeta

Dichter m

2. poeta fig :

poeta

Träumer m

posata [poˈsaːta] SAM. f la

1. posata:

posata

Besteckteil nt

2. posata < pl >:

posata

Essbesteck nt

pomata [poˈmaːta] SAM. f la

pomata

Salbe f

applicare la pomata su qc

(die) Salbe auf etw auftragen

pomata per capelli

Pomade f

potere GLAG.

Geslo uporabnika

non se ne può più!

das ist nicht zum Aushalten!

posta SAM.

Geslo uporabnika

posta in gioco ž. spol

Spieleinsatz m. spol

porta SAM.

Geslo uporabnika

porta tagliafuoco ž. spol

Feuertür ž. spol