Prevodi za „prekasno“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

pregno [ˈpreːɲo] PRID.

1. pregno ZOOL :

pregno

trächtig

2. pregno:

pregno di conseguenze fig

folgenschwer

3. pregno:

pregno di qc

mit etw getränkt

4. pregno fig :

pregno

voll

pregno di qc

voll von etw

preso <pperf > [ˈpreːso] GLAG.

per partito preso

von vornherein

I . presso [ˈprɛsso] PREDL.

1. presso:

presso

bei, in der Nähe von, an, neben (+dat)

abitare presso qn

bei jemandem wohnen

lavorare presso una ditta

bei einer Firma arbeiten

presso gli antichi Greci

bei den alten Griechen

una cittadina presso Milano

eine Kleinstadt in der Nähe von Mailand

studiare presso l’università di Padova

an der Universität Padua studieren

3. presso (moto a luogo):

presso

in die Nähe von, neben (+akk)

presso

zu

recarsi presso qn

sich zu jemandem begeben

II . presso [ˈprɛsso] PRISL.

1. presso:

presso

in der Nähe, nahe

presso a

(nahe) bei

(a un) di presso

ungefähr

2. presso (moto a luogo):

presso

in die Nähe

III . presso [ˈprɛsso] SAM. mpl i

nei pressi di

in der Nähe von

presto [ˈprɛsto] PRISL.

1. presto:

presto

früh

la mattina presto

am frühen Morgen

2. presto:

presto

schnell

fai presto!

mach schnell!, beeile dich!

3. presto (tra poco):

presto

bald

torna presto!

komm bald wieder!

4. presto:

al più presto

so bald wie möglich

al più presto

frühestens

5. presto MUS :

presto

presto

fraza:

a presto!

bis bald!

presto o tardi

früher oder später

preciso [preˈʧiːzo] PRID.

1. preciso:

preciso

präzise, genau

sono le dieci precise

es ist genau zehn Uhr

2. preciso:

preciso (conscienzioso)

gewissenhaft

preciso (puntuale)

pünktlich

3. preciso:

preciso

klar

avere idee precise

klare Vorstellungen haben

fraza:

sapere qc di preciso

etw genau wissen

non sapere nulla di preciso

nichts Genaues wissen

pregio [ˈprɛːʤo] SAM. m il

1. pregio:

pregio

Vorzug m

2. pregio (stima):

pregio

Wert m

pregio

Wertschätzung f

di pregio

kostbar, wertvoll

prego [ˈprɛːgo] MEDM.

prego

bitte

come ha detto, prego?

wie bitte?

grazie! - prego!

danke! - bitte!

prego?

wie bitte?

prego, si accomodi!

bitte, nehmen Sie Platz!

un attimo, prego!

einen Augenblick, bitte!

premio <pl premi> [ˈprɛːmjo] SAM. m il

1. premio:

premio

Preis m

vincere/assegnare un premio

einen Preis gewinnen/verleihen

2. premio (nelle lotterie):

premio

Gewinn m

3. premio:

premio

Belohnung f

premio

Lohn m

avere qc in premio

etw als Lohn bekommen

4. premio JUR HANDEL :

premio

Prämie f

premio

Zulage f

fraza:

premio di assicurazione

Versicherungsprämie f

premio fedeltà

Treueprämie f

premio Nobel

Nobelpreis m

gioco a premi

Preisausschreiben nt

premio di produzione

Produktionszulage f

presa [ˈpreːsa] SAM. f la

presa (di corrente) ELEK

Steckdose f

presa GASTR :

presa

Prise f

una presa di sale

eine Prise Salz

2. presa (tenuta):

presa

Abbinden nt

colla a presa rapida

Sekundenkleber m

presa (manico):

presa

Griff m

presa

Henkel m

4. presa MIL :

presa

Sturm m

presa in giro fig

Verarschung f sl

6. presa:

macchina da presa TV FILM

Filmkamera f

fraza:

essere alle prese con qc fig

sich mit etw herumschlagen

fare presa su qn fig

jemanden beeindrucken

pressa [ˈprɛssa] SAM. f la TECH

pressa

Presse f

pretto PRID.

pretto

rein, echt

la -a verità

die reine Wahrheit

previo [ˈprɛːvjo] PRID.

previo accordo

nach vorheriger Vereinbarung

previo pagamento

gegen Bezahlung

prezzo [ˈprɛttso] SAM. m il

1. prezzo:

prezzo

Preis m

a buon prezzo

preiswert

a caro prezzo

teuer

al prezzo di

zum Preis von

a metà prezzo

zu halbem Preis

aumento dei prezzi

Preiserhöhung f

aumento dei prezzi

Preisanstieg m

indicazione del prezzo

Preisangabe f

prezzo al consumo

Verbraucherpreis m

prezzo d’acquisto

Kaufpreis m

prezzo al dettaglio (o al minuto)

Einzelhandelspreis m

prezzo all’ingrosso

Großhandelspreis m

prezzo della corsa

Fahrpreis m

prezzo di fabbrica

Fabrikpreis m

prezzo di listino

Listenpreis m

prezzo fisso

Festpreis m

prezzo forfettario

Pauschalpreis m

prezzo modico

mäßiger Preis m

prezzo ridotto

herabgesetzter Preis m

riduzione dei prezzi

Preissenkung f

2. prezzo (cartellino):

prezzo

Preisschild nt

predare [preˈdaːre] GLAG. trans

1. predare:

predare

erbeuten

fraza:

predare un villaggio

ein Dorf plündern

predone (predona) [preˈdoːne] SAM. m/f il/la

predone (predona)

Räuber m , -in f

predone (predona)

Plünderer m

predone (predona)

Plünderin f

pregare [preˈgaːre] GLAG. trans

1. pregare:

pregare

bitten

pregare qn di fare qc

jemanden um etw bitten

ti prego!

ich bitte dich!

2. pregare REL :

pregare

beten

pregare Dio

zu Gott beten

preg.mo

preg.mo okrajšava od pregiatissimo

preg.mo

hochverehrter

preda SAM.

Geslo uporabnika

preda (animale) ž. spol

Beutetier sr. spol