Prevodi za „servírovat“ v slovarju italijansko » nemški

servitore (servitrice) [serviˈtoːre] SAM. m/f il/la

servitore (servitrice)

Diener m , -in f

I . servire [serˈviːre] GLAG. trans

1. servire:

servire qn/qc

jdm/etw dienen

servire qn/qc

bei jemandem im Dienst stehen (o sein)

in che cosa posso servirla?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

2. servire (clienti):

servire

bedienen

3. servire (portare in tavola):

servire

auftischen, servieren, auftragen

4. servire:

servire

befahren

la metropolitana serve i quartieri periferici

die U-Bahn fährt in die Außenbezirke

5. servire (impianti):

servire

versorgen, beliefern

6. servire fam iron :

servire

kaufen, vorknöpfen

ora lo servo io

den kaufe ich mir jetzt

7. servire (nel gioco delle carte):

servire

austeilen

8. servire SPORT :

servire (tennis)

aufschlagen

servire (calcio)

zuspielen

9. servire:

servire

funktionieren

le gambe mi servono ancora bene

meine Beine funktionieren noch recht gut

II . servire [serˈviːre] GLAG. intr

1. servire (lavorare da cameriere):

servire

bedienen

2. servire:

servire

dienen, nützen

non serve a niente

das nützt nichts

fraza:

a qn serve qn/qc

jemand braucht jdn/etw

III . servire [serˈviːre] GLAG.

1. servire:

servirsi

sich bedienen, zugreifen

prego, si serva!

bitte, greifen Sie zu

2. servire:

servirsi di qc

etw benutzen

servirsi di qc

von etw Gebrauch machen

3. servire:

servirsi di qn

jemanden aus-, benutzen

fraza:

servirsi

(ein)kaufen

servirsi abitualmente in un negozio

gewöhnlich in einem Geschäft einkaufen

servita SAM. f la

servita

Servit m

servito [serˈviːto] PRID.

1. servito:

la signora è servita?

werden Sie bereits bedient?

2. servito:

servito

aufgetragen

il pranzo è servito

das Essen ist aufgetragen

fraza:

ben servito dai mezzi

mit guter Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel

servilmente PRISL.

servilmente

knechtisch, unterwürfig, untertänig

service provider [ˈsɛrvis proˈvaːider] SAM. m il IT

service provider

Provider m

servigio [serˈviːʤo] SAM. m il

1. servigio:

servigio

Dienst m

servigio

Gefälligkeit f

2. servigio (merito):

servigio

Verdienst nt

servilità [serviliˈta] SAM. f la inv

servilità

Unterwürfigkeit f

servilismo SAM. m il

servilismo

Unterwürfigkeit f

servilismo

Servilismus m

servizievole [serviˈtsjeːvole] PRID.

servizievole

zuvorkommend

servile [serˈviːle] PRID.

1. servile:

servile

Knechts-, niedrig

2. servile pej :

servile

unterwürfig

3. servile (pedissequo):

servile pej

sklavisch

service [ˈsɛrvis] inv SAM. m il

service

externer Dienstleister m

servitù [serviˈtu] SAM. f la inv

1. servitù:

servitù

Knechtschaft f

2. servitù (domestici):

servitù

Dienerschaft f

servitù

Dienstboten pl

3. servitù JUR :

servitù

Dienstbarkeit f

fraza:

servitù della gleba HIST

Leibeigenschaft f

ritrovato [ritroˈvaːto] SAM. m il

1. ritrovato:

ritrovato

Entdeckung f

2. ritrovato (invenzione):

ritrovato

Erfindung f

serva [ˈsɛrva] SAM. f la

1. serva:

serva

Dienstmädchen nt

2. serva pej :

serva

Waschweib nt

chiacchiere da serva

Getratsche nt

server [ˈsɛrver] inv SAM. m il IT

server

Server m

server di posta IT

Mailserver m

server di rete IT

Webserver m

servizio SAM.

Geslo uporabnika

Servizio Sanitario Nazionale (SSN) m. spol

Nationale Gesundheitsfürsorge ž. spol