Prevodi za „störende“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . stordire [storˈdiːre] GLAG. trans

1. stordire:

stordire

betäuben

2. stordire (alcol):

stordire

benebeln

3. stordire fig :

stordire

verblüffen

II . stordire [storˈdiːre] GLAG.

stordirsi

sich betäuben

storione [stoˈrjoːne] SAM. m lo

storione

Stör m

stormire [storˈmiːre] GLAG. intr + av

stormire

rauschen, rascheln

stornare [storˈnaːre] GLAG. trans

1. stornare:

stornare

abwenden

2. stornare HANDEL :

stornare

stornieren, rückbuchen

I . storcere [ˈstɔrʧere] GLAG. trans

1. storcere:

storcere

verbiegen

2. storcere (parti del corpo):

storcere

verdrehen, umdrehen

storcere gli occhi

die Augen verdrehen

3. storcere (bocca):

storcere

verziehen

4. storcere (naso):

storcere fig

rümpfen

II . storcere [ˈstɔrʧere] GLAG.

storcersi

sich verbiegen

storcersi MED

sich (dat) verrenken

store [stɔr] SAM. m lo MODE

store

Shop m

store

Geschäft nt

storicamente PRISL.

1. storicamente (dal punto di vista storico):

storicamente

geschichtlich, historisch, geschichtlich betrachtet, in Bezug auf die Geschichte

studiare storicamente un problema

ein Problem geschichtlich betrachten

2. storicamente (realmente, di fatto):

storicamente

historisch

storiella [stoˈrjɛlla] SAM. f la

1. storiella:

storiella

kleine Geschichte f

2. storiella (aneddoto):

storiella

Anekdote f

3. storiella (barzelletta):

storiella

Witz m

stornello SAM. m lo

stornello

Stornello nt

storpiare [storˈpjaːre] GLAG. trans

1. storpiare:

storpiare

verkrüppeln

2. storpiare (parole):

storpiare fig

entstellen

3. storpiare (lingua):

storpiare fig

radebrechen

stordimento [stordiˈmento] SAM. m lo

stordimento

Betäubung f

stordimento

Benommenheit f

stordito [storˈdiːto] PRID.

1. stordito:

stordito

betäubt, benommen, verwirrt

2. stordito (da alcol):

stordito

benebelt

3. stordito fig :

stordito

verblüfft

stortura SAM. f la

1. stortura:

stortura

Krümmung f

2. stortura fig :

stortura

Verdrehtheit f

storpiamento SAM. m lo

1. storpiamento:

storpiamento

Verkrüpp(e)lung f

2. storpiamento fig :

storpiamento

Entstellung f

storia [ˈstɔːrja] SAM. f la

1. storia:

storia

Geschichte f

passare alla storia

in die Geschichte eingehen

raccontare una storia

eine Geschichte erzählen

2. storia < pl >:

storia

Märchen pl

3. storia (faccenda):

storia

Angelegenheit f

storia

Affäre f

4. storia:

storia

Verhältnis nt

avere una storia con qn

ein Verhältnis mit jemandem haben

fraza:

storia contemporanea

Zeitgeschichte f

non fare storie!

mach keine Geschichten!

quante storie!

so ein Theater!

stormo [ˈstormo] SAM. m lo

stormo

Schwarm m

stormo

Schar f

a stormi

in Schwärmen

uno stormo di ammiratori

eine Schar Bewunderer

storto ZLOŽ.

Geslo uporabnika

qc è andato storto

etwas ist schief gelaufen