Prevodi za „tain“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

tana [ˈtaːna] SAM. f la

1. tana:

tana

Höhle f

tana

Bau m

tana

Loch nt

2. tana (nascondiglio):

tana

Schlupfwinkel m

3. tana (di giochi d’azzardo):

tana

Haus nt

tank inv SAM. m il

1. tank MIL :

tank

Panzer m

tank obs

Tank m

2. tank (tanica):

tank obs

Tank m

taxi [ˈtaksi] SAM. m il inv

taxi

Taxi nt

corsa in taxi

Taxifahrt f

posteggio di taxi

Taxistand m

tata [ˈtaːta] SAM. f la fam

tata

Kindermädchen nt

tara [ˈtaːra] SAM. f la

1. tara:

tara

Tara f

2. tara MED :

tara

Erbkrankheit f

tac (TAC) [tak] m/f il/la

tac → tomografia assiale computerizzata

tac (TAC)

C.T. f (Computertomografie)

tal [tal] PRID.

tal → tale

glej tudi tale

I . tale <dem > [ˈtaːle] PRID.

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] PRID.

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

fraza:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] NEDOL. ZAIM.

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

tau inv SAM. m il

tau

Tau nt

tag [tɛg] SAM. m il IT

tag

Tag m

tao inv SAM. m il

tao

Tao nt

I . tabù [taˈbu] PRID. inv

tabù

tabu, Tabu-

II . tabù [taˈbu] SAM. m il inv

tabù

Tabu nt

I . tale <dem > [ˈtaːle] PRID.

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] PRID.

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

fraza:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] NEDOL. ZAIM.

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

talk <pl inv> [tɔlk] SAM. m il fam , talk show [tɔlk ʃo] SAM. m il <pl inv> TV

talk

Talkshow f

tabe SAM. f la

tabe

Schwindsucht f

tabe dorsale

Rückenmarkschwindsucht f

I . thai PRID.

1. thai:

thai

thailändisch

2. thai (di lingua):

thai

Thai-

II . thai SAM. m/f il/la

thai

Thailänder m , -in f , Thai m/f

II . thai SAM. m il (lingua)

thai

Thai nt

tino [ˈtiːno] SAM. m il

tino

Bottich m

tino

Bütte f

ton MEDM.

ton ton

ding, dong

fin [fin] SAM. f la

fin → fine, → fino

glej tudi fino , fino , fine , fine

fino [ˈfiːno] PREDL.

1. fino:

fino

bis

fin qui

bis hierher

2. fino:

fino a

bis zu, bis nach, bis an, bis

fino a Roma

bis Rom

fino a casa

bis nach Hause

fino a scuola

bis zur Schule

3. fino:

fino a (temporale)

bis zu, bis in, bis

fino ad ora

bis jetzt

fino alla fine dell’anno

bis zum Ende des Jahres

fino a notte tarda

bis in die späte Nacht

fino a tre giorni fa

bis vor drei Tagen

fino a quando?

bis wann?

4. fino:

bere fino a ubriacarsi (seguito da verbi)

trinken, bis man betrunken ist

fraza:

fin da

von … an, von … auf, seit

fin da ieri

seit gestern

fin da ora

von jetzt an

fin da bambino

von klein auf

fino a che, fino in fondo

bis zum Ende

fin dall’inizio

von Anfang an

fino a che punto

(in)wieweit

fino a un certo punto

bis zu einem gewissen Grad

fino [ˈfiːno] PRID.

fino

fein, Fein-

oro fino

Feingold nt

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

I . fine [ˈfiːne] SAM. f la

1. fine:

fine

Ende nt

fine

Schluss m

per (o a) fine mese

zum Ende des Monats

alla fine

am Ende

fare una brutta fine fig

ein böses Ende nehmen

in fin dei conti

letzten Endes

2. fine (morte):

fine

Tod m

II . fine [ˈfiːne] SAM. m il

1. fine:

fine

Ziel nt

fine

Zweck m

a che fine?

zu welchem Zweck? wozu?

a fine di …

um zu …

2. fine (esito):

fine

Ende nt

fine

Ausgang m

lieto fine

Happy End nt

per la squadra questa sconfitta ha segnato la fine

für die Mannschaft bedeutet diese Niederlage das Aus

fine [ˈfiːne] PRID.

1. fine:

fine

fein, dünn

2. fine:

fine

fein, scharf

udito fine

feines Gehör nt

3. fine:

un viso fine

ein fein geschnittenes Gesicht nt

4. fine (raffinato):

fine

erlesen, auserlesen

5. fine (elegante):

fine

vornehm

6. fine:

fine

Fein-

meccanica fine

Feinmechanik f

fraza:

aria fine

reine Luft f

gin inv SAM. m il

gin

Gin m

yin [jin] SAM. m lo

yin

Yin nt