Prevodi za „trasbordare“ v slovarju italijansko » nemški

I . trasbordare [trazborˈdaːre] GLAG. trans

1. trasbordare:

trasbordare

umsteigen lassen

2. trasbordare (merci):

trasbordare

umladen, umschlagen

II . trasbordare [trazborˈdaːre] GLAG. intr

trasbordare

umsteigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A causa delle difficoltà ad aprire le porte di una delle carrozze, i passeggeri furono costretti a trasbordare e evacuare attraverso un'altra vettura.

it.wikipedia.org

Le navi possono trasbordare le truppe nei mezzi da sbarco anche da bacini allagabili posti nella parte poppiera.

it.wikipedia.org

A bordo dei vascelli francesi furono trovate più di 300.000 sterline, che furono trasbordate sulle navi inglesi.

it.wikipedia.org

Non esistendo un porto vero e proprio i passeggeri sono trasbordati da barche che li portano fino a terra, mentre le navi restano all'ancora.

it.wikipedia.org

Questi infatti venivano condotti fin sotto la fiancata del piroscafo da imbarcazioni di fortuna e poi trasbordati..

it.wikipedia.org

I passeggeri del treno 3401 che seguiva vennero trasbordati su 8 vagoni vuoti che erano arrivati agganciati al treno-attrezzi.

it.wikipedia.org

Questo pathos è l'altezza dell'uomo che trasborda nella sua individualità e si riscopre nel mondo.

it.wikipedia.org

Il suo scopo era di trasbordare e stoccare il legname.

it.wikipedia.org

Era chiaro a tutti che sarebbe stato costosissimo ma la soluzione di trasbordare merci e passeggeri su traghetti veniva scartata fin dall'inizio.

it.wikipedia.org