Prevodi za „portarsi“ v slovarju italijansko » slovenski

portare [porˈta:re] GLAG. preh. glag.

1. portare (gener):

portare

prinašati [dov. obl. prinesti]

portare in tavola

prinesti na mizo

portare bene/male a qu fig.

prinašati srečo/nesrečo komu

2. portare (indossare):

portare

nositi

portare gli occhiali

nositi očala

3. portare (condurre):

portare

voziti

portare a spasso qu

peljati koga na sprehod

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Intanto il corpo ruota di 180 gradi, in modo da portarsi con il petto verso l'asticella e le gambe cominciano a valicare l'asticella.

it.wikipedia.org

Basta portarsi sul luogo per capacitarsi della veridicità della mia asserzione.

it.wikipedia.org

Inoltre nel 1863 il comune delibera l'acquisto di alcune sedie per evitare l'incresciosa necessità per gli spettatori di portarsi le sedie per i palchi.

it.wikipedia.org

Anticamente si litigava anche per portarsi la panda verso un altro casale vicino o alla prossima locanda, e tante altre trovate degli assistenti.

it.wikipedia.org

Questa indagine era divenuta la sua ossessione tanto da portarsi appresso tre medagliette con i nomi dei piccoli testimoni.

it.wikipedia.org

Il 17 giugno 1940, nottetempo, individuò un cacciatorpediniere, ma non poté portarsi all'attacco.

it.wikipedia.org

Pemba gli offrì un thermos di tè caldo da portarsi dietro.

it.wikipedia.org

Dovendo ridurre al minimo i pesi a bordo dell'aeromobile, rinunciò alla radio ricetrasmittente per portarsi un thermos di caffè.

it.wikipedia.org

Fece per portarsi agli occhi un binocolo da campo che uno degli accompagnatori gli porgeva.

it.wikipedia.org

Possono inoltre portarsi appresso gli strumenti del mestiere.

it.wikipedia.org