Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Cuore
heart

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

I. cuore [ˈkwɔre] SAM. m. spol

1. cuore (organo):

cuore (di uomo, animale)
heart
le batteva forte il cuore
her heart was thudding
soffrire di cuore
to have heart trouble
soffrire di cuore
to have a heart condition or complaint
essere debole di cuore
to have a bad heart
attacco di cuore
heart attack
trapianto di cuore
heart transplant
intervento a cuore aperto MED.
open-heart surgery
macchina cuore-polmoni MED.
heart-lung machine
soffio al cuore MED.
heart murmur
a forma di cuore
heart-shaped, in the shape of a heart
Sacro Cuore REL.
Sacred Heart

2. cuore (petto):

cuore
heart
cuore
breast
stringere qn al, sul cuore
to clasp sb to one's heart
mettendosi la mano sul cuore
hand on heart, with their hand on their heart

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart

4. cuore (persona):

un cuore generoso
a good-hearted person
un cuore di coniglio
a hen-hearted person
un cuor di leone
a lion-hearted person
cuore solitario
lonely heart

5. cuore (coraggio):

cuore
heart
prendere cuore, perdersi di cuore
to take, lose heart
non ho avuto il cuore di rifiutare
I didn't have the heart to refuse

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)
heart
cuore (di problema, questione)
core
cuore (di problema, questione)
heart
cuore (di luogo, città)
heart
cuore (di luogo, città)
centre brit. angl.
cuore (di luogo, città)
center am. angl.
nel cuore della notte
in the middle of the night
nel cuore della notte
in the or at dead of night
nel cuore dell'inverno
in the depths of winter
nel cuore della giungla
in the heart of the jungle
nel cuore della giungla
deep in the jungle
il cuore di un paese
the innermost part of a country
arrivò direttamente al cuore del problema
he went straight to the heart of the matter
questo mira al cuore del sistema democratico
this strikes at the heart of the democratic system

7. cuore (oggetto a forma di cuore):

cuore
heart
cuore
heart-shaped object

8. cuore:

a cuore prendere a cuore qc
to take sth to heart
prendere a cuore qn
to take sb to one's bosom
il progetto gli sta a cuore
the project is dear to his heart
i tuoi interessi mi stanno a cuore
I have your interests at heart

fraza:

di cuore una persona di cuore
a kind-hearted person
ridere di cuore
to laugh heartily
una risata di cuore
a hearty laugh

II. cuori SAM. m. spol mn. games (seme)

cuori
hearts + verbo ed. o mn.
carta di cuori
heart
giocare cuori
to play a heart
il due di cuori
the two of hearts
regina di cuori
queen of hearts

III. cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo preg.
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore preg.
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole preg.
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV. cuore [ˈkwɔre]

cuore del legno BOT.
heartwood
cuore di Maria BOT.
bleeding heart
cuore da tabacco MED.
tobacco heart
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
heart-lung machine
macchina ž. spol cuore-polmone
bleeding heart
cuore m. spol di Maria
bleeding heart
cuore m. spol tenero before samost.
a bleeding heart liberal slabš.
un liberale dal cuore tenero
bosom friend
amico m. spol del cuore / amica ž. spol del cuore
kind-hearted
di cuore, generoso, buono
she's very kind-hearted
è di cuore
heart transplant patient
trapiantato m. spol di cuore / trapiantata ž. spol di cuore
heart murmur
soffio m. spol al cuore
tobacco heart
cuore m. spol da tabacco
good-hearted
di buon cuore, generoso
large-hearted
di (gran) cuore

v slovarju PONS

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

cuore [ˈkuɔ:·re] SAM. m. spol

1. cuore ANAT.:

cuore
heart

2. cuore fig. (sede dei sentimenti):

cuore
heart
affari di cuore
affairs of the heart
gente di cuore
kind-hearted people pl
amica del cuore
bosom friend
avere buon cuore
to have a big heart
stare a cuore
to be important
prendersi a cuore qc
to take sth to heart
ridere di cuore fig.
to laugh heartily
spezzare il cuore a qu fig.
to break sb's heart
senza cuore
heartless
con tutto il cuore
with all one's heart
a (forma) di cuore
heart-shaped
mi si stringe il cuore fig.
my heart aches
due -i e una capanna
love in a cottage
cuore contento il ciel l'aiuta preg.
God helps those who help themselves preg.

3. cuore (di carte da gioco):

cuore
hearts pl

4. cuore fig. (punto centrale):

cuore
heart
cuore del carciofo
artichoke heart
nel cuore della notte
in the dead of night
cuore infranto
broken heart
cuore spezzato
broken heart
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
heartless
senza cuore
a dicky heart
un cuore debole
heartbroken
col cuore infranto
soft-hearted
dal cuore tenero
heart transplant
trapianto m. spol di cuore
heart murmur
soffio m. spol al cuore
bosom buddy
amico m. spol del cuore

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

sentire una fitta al cuore fig. (angoscia)
to feel an ache in one's heart
le balzò il cuore in gola
her heart leapt
un uomo tutto mente e niente cuore
he's all head and no heart
ho provato un tuffo al cuore
my heart skipped a beat
occhio non vede, cuore non duole preg.
out of sight, out of mind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il bianco dell'occhio è dato dalla pietra calcarea utilizzata.
it.wikipedia.org
I due volti hanno fisionomia simile e una sorta di unghiata sulla guancia che scende dall'occhio.
it.wikipedia.org
Gli occhi sono vicini tra loro e sporgono sul profilo del capo come nei ghiozzi.
it.wikipedia.org
Un'altra caratteristica distintiva è l'occhio che è molto grande.
it.wikipedia.org
La tendenza all'uguaglianza delle condizioni che considera inevitabile presenta ai suoi occhi un pericolo.
it.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "cuore" v drugih jezikih

Italijanščina
Nemščina
Italijanščina
Poljščina
Italijanščina
Francoščina
Italijanščina
Španščina
Italijanščina
Slovenščina