PIÙ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. più [pju] PRISL.

1. più (comparativo di maggioranza):

più

more

è più vecchio di me

he's older than me

Raymond è più bello di Richard

Raymond is more handsome than Richard

non è più onesto di sua sorella

he is no more honest than his sister

è ancora più simpatica di quanto pensassi

she's even nicer than I thought

molto più difficile

much more difficult

sempre più veloce

faster and faster

sempre più interessante

more and more interesting

tre volte più lungo di

three times longer than, three times as long as

mangia, lavora più di me

she eats, works more than I do or more than me

le mancano più di quanto non dia a vedere

she misses them more than she lets on

lei mangia due volte, tre volte più di lui

she eats twice, three times as much as he does

2. più (superlativo relativo):

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più

the most

è di gran lunga il più costoso

it's by far the most expensive

è la più simpatica di tutte, del gruppo

she's the nicest of all, of the lot

è l'estate più calda che sia mai stata registrata

it's the hottest summer on record

potrebbe farmelo sapere al più presto possibile?

can you let me know as early as possible

il mio più grande desiderio

my dearest wish

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he hadn't the slightest idea who I was

un individuo tra i più spregevoli

a most despicable individual

sono io che ci vado più spesso

I go there the most often

quale parte del libro ti è piaciuta di più?

which part of the book did you like most?

3. più (piuttosto):

più che uno stimolo è un freno

it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento era una minaccia

it wasn't so much a warning as a threat

4. più (in costruzioni correlative):

si è comportato più o meno come gli altri

he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così

the song goes something like this

più o meno piace a tutti

everybody likes it more or less

le sue dimissioni erano un espediente per salvare la faccia, né più, né meno

his resignation was nothing more than a face-saver

più studio questa materia, più difficile diventa

the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace

the more I see him, the less I like him

5. più:

non… più (tempo)

no longer

non… più (tempo)

no more

non… più (in presenza di altra negazione)

any longer

non… più (in presenza di altra negazione)

any more

non… più (quantità)

no more

non… più (in presenza di altra negazione)

any more

non fuma più

she doesn't smoke any more or any longer

non abitano più qui

they no longer live here

non più di 12 persone per volta

no more than 12 people at any one time

non voglio più avere a che fare con lei

I don't want any further dealings with her

non ha più vent'anni

he's not twenty any more, he's no longer twenty

partire non più tardi delle 6

to leave no later than 6

non c'è più pane

there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più

I don't want any more

non lo farò mai più

I'll never do it again

6. più (in quantità, qualità maggiore):

una volta di più

once more, once again

ancora di più perché

the more so because

allontanarsi sempre di più

to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più

to grow more and more impatient

nessuno avrebbe potuto fare di più

no-one could have done more

me ne serve di più

I need more of it

è attivo quanto lei, se non di più

he is just as active as her, if not more so or or even more so

(con valore superlativo) i bambini soffrono di più

the children suffer (the) worst

quel che mi manca di più

what I miss most

quale foto assomiglia di più allo stupratore?

which photo fits the rapist most closely?

7. più:

non di più cinque minuti, non di più

five minutes, no longer

te ne darò 10, non di più!

I'll give you 10 but that's it!

non un soldo di più

not a penny more

8. più:

niente di più è carina, niente di più

she's nice looking but nothing special

non occorre dire niente di più

nothing more need be said

9. più:

in più mi dia due mele in più

give me two more apples

ci abbiamo messo due ore in più dell'ultima volta

it took us two hours longer than last time

ho bisogno di due ore in più

I need two more hours

è lo stesso modello con in più il tettuccio apribile

it's the same model, only with a sunroof

è tutto il ritratto di suo padre, con in più i baffi

he's the image of his father, only with a moustache

10. più:

per di più

moreover

per di più

furthermore

per di più

what's more

11. più:

tutt'al più

at the most

12. più:

più che pratico più che decorativo

practical rather than decorative

grazie, è più che abbastanza (quando viene offerto del cibo)

thank you, that's more than ample

ce n'è più che a sufficienza per tutti

there's more than enough for everybody

più che mai

more than ever before

13. più:

al più tardi

at the latest

14. più:

al più presto

at the earliest

15. più:

tanto più

all the more

tanto più che

all the more so because

16. più pog. lavorare, tirare, spingere, correre:

a più non posso

as hard as one can

a più non posso

for all one is worth

II. più [pju] PRID. nesprem.

1. più (in maggiore quantità):

più

more

più… che, più… di

more… than

mangia più pane di me

he eats more bread than me

hanno molti più amici di lui

they've got many more friends than he does

offrire più possibilità

to offer more opportunities

il sistema ha più successo in campagna

the system is more succesful in the country

2. più (parecchi):

più

several

l'annuncio per il posto è stato pubblicato più volte

the post has been advertised several times

più persone me l'hanno detto

several people told me about it

ci vorranno più giorni per la riparazione

the repairs will take several days

3. più (con valore di superlativo relativo):

più

most

è quello che ha più esperienza

he is the one with the most experience

chi pensi prenderà più voti?

who do you think will get (the) most votes?

III. più [pju] PREDL.

1. più (oltre a):

più

plus

più

besides

ho mangiato un hamburger più un gelato

I ate a hamburger plus an ice cream

2. più MAT.:

più

plus

due più cinque fa sette

two plus five is seven

IV. più <mn. più> [pju] SAM. m. spol

1. più (la maggior parte):

più

most

il più è fatto

most (of it) is done

il più è convincerlo

the main thing or the most difficult thing is to persuade him

2. più MAT. (segno):

più

plus (sign)

V. i più SAM. m. spol mn. (la maggioranza)

i più

most people

è opinione dei più che …

most people think that …

VI. più [pju]

parlare del più e del meno

to talk about this and that

tuttalpiù, tutt'al più [tuttalˈpju] PRISL.

tuttalpiù (al massimo)

at the outside

tuttalpiù (al massimo)

at (the) most

tuttalpiù (nel peggiore dei casi)

at worst

tuttalpiù posso prestarti 100 euro

at (the) most I can lend you 100 euros

tuttalpiù pagherò una multa

at worst I'll pay a fine

perlopiù, per lo più [perloˈpju] PRISL.

1. perlopiù (di solito):

perlopiù

usually

perlopiù

generally

perlopiù si alza alle 7

he usually wakes up at 7

2. perlopiù (per la maggior parte):

perlopiù

mostly

perlopiù

mainly

Angleščina

Italijanščina

deepening crisis

sempre più grave

deepening understanding, awareness, conviction

sempre più profondo

deepening water

sempre più profondo

deepening snow

sempre più alto

deepening pitch, tone

sempre più grave

deepening colour

sempre più intenso

thereinafter

più oltre

plus sign

segno m. spol più

outermost

(il) più remoto, (il) più lontano

outermost

(il) più esterno

southernmost

(il) più a sud, (il) più meridionale

easternmost

(il) più a est, (il) più orientale

westernmost

(il) più a ovest, (il) più occidentale

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. più [piu] comparativo di molto molta PRISL.

1. più:

più (comparativo)

more

più (superlativo)

most

più intelligente/bello

more intelligent/beautiful

più piccolo/grande

smaller/bigger

il più interessante

the most interesting

il più vecchio di tutti

the oldest of them all

il più vecchio dei due

the older of the two

di più

more

mi piace di più il rosso

I like the red one better

la canzone che mi piace di più

the song I like best

tanto più che

especially since

più … che mai

more … than ever

più … che …

more … than …

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

chi più chi meno

some more than others

tra non più di un mese

in less than a month

e chi più ne ha più ne metta

the more the merrier

2. più (oltre):

non … più

not … anymore

non ci pensare più

don't think about it anymore

mai più

never again

non ne posso più

I can't take any more

per di più

what's more

a più non posso pog. (correre)

as fast as possible

3. più (nelle temperature) MAT.:

più

plus

più tre

plus three

tre più tre fa sei

three plus three is six

in più

more

più o meno

more or less

4. più (nei voti scolastici):

più

plus

II. più [piu] comparativo di molto molta PREDL.

più

plus

III. più <inv> [piu] comparativo di molto molta PRID.

1. più:

più (comparativo)

more

più (superlativo)

most

ho più amici di te

I've got more friends than you

quello con più possibilità di vincere

the one with the best chance of winning

ci vuole più tempo

more time is needed

più persone vengono e meglio è

the more people that come the better

al più presto

as soon as possible

al più tardi

at the latest

2. più (parecchi):

più

several

te l'ho ripetuto più volte

I've told you several times

IV. più <-> [piu] comparativo di molto molta SAM. m. spol

1. più (massimo):

più

most

(tutt')al più

at most

per lo più

usually

parlare del più e del meno

to talk about this and that

2. più (parte maggiore):

più

most

il più è fatto

most of it is done

il più delle volte

most of the time

3. più pl (la maggioranza):

più

majority

4. più MAT.:

più

plus sign

molto² (-a) <più, moltissimo> PRID.

1. molto (quantità, misura, numero):

molto (-a)

a lot of

2. molto (intenso, grande):

molto (-a)

very

fa molto caldo

it's very hot

c'è molto vento

it's very windy

3. molto (lungo):

c'è ancora -a strada prima di arrivare?

is it much farther before we arrive?

è passato molto tempo da allora

it was a long time ago

I. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] PRISL.

1. molto (intensità):

molto

very much

mi piace molto

I like it [or him] [or her] a lot

2. molto (con aggettivi e avverbi):

molto

very

molto prima

much earlier

molto al di sotto delle aspettative

much below expectations

sono molto felice del tuo successo

I'm very happy for your success

3. molto (tempo):

molto

for a long time

esci molto la sera?

do you often go out in the evening?

4. molto (distanza):

molto

much farther

5. molto (con comparativi):

molto

much

II. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] ZAIM.

1. molto (quantità, misura, numero):

molto

a lot

hai voglia di uscire? — io non ne ho -a

do you feel like going out? — I don't really feel like it

2. molto (tempo):

molto

a long time

ci vuole molto?

will it take a long time?

è da molto che mi aspetti?

have you been waiting for me long?

fra non molto

shortly

3. molto (distanza):

molto

far

4. molto (denaro):

molto

a lot

costa molto

it costs a lot

non costa molto

it doesn't cost much [or a lot]

5. molto (intelligenza, sforzo):

molto

much

6. molto (cosa importante):

molto

something

7. molto pl (persone):

molto

many [or a lot of] people

perlopiù, per lo più [per·lo·ˈpiu] PRISL.

perlopiù

for the most part

Angleščina

Italijanščina

farthest

più lontano

farthest

più lontano, -a

increasingly

sempre più

plus sign

segno m. spol più

nevermore

mai più

easternmost

più orientale

the easternmost time zone

il fuso orario più orientale

farther

più lontano

farther away from …

più lontano da…

farther down/up

più in basso/in alto

farther back in time

più indietro nel tempo

farther

più lontano, -a

more

più

more coins

più monete

a few more coins

qualche moneta in più

no more money at all

niente più soldi

some more coffee

un po' più di caffè

more

più

more beautiful than me

più bello di me

to drink (a bit/much) more

bere (un po'/molto) di più

never more

mai più

to see more of sb

vedere più spesso qu

more than 10

più di 10

more

più

more and more

sempre più

to have more than sb

avere di più di qu

to cost more than sth

costare di più di qc

the more you try it, the more you'll like it

più lo provi e più ti piace

what more does he want?

cosa vuole di più?

all the more

tanto più

multistory

a più piani

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Se una formazione di aerei veniva avvistata, si avvertivano gli aerei e si azionavano, al momento più opportuno, riflettori e artiglieria contraerea.

it.wikipedia.org

A contendersi i titoli di campioni mondiali juniores sono stati i ragazzi e le ragazze fino ai vent'anni (nati nel 1992 e più giovani).

it.wikipedia.org

Botvinnik fu molto vicino alla sconfitta, in quanto, a due partite dal termine, era in svantaggio di un punto.

it.wikipedia.org

A contendersi i titoli di campioni mondiali juniores sono stati i ragazzi e le ragazze fino ai vent'anni (nati nel 1986 e più giovani).

it.wikipedia.org

Disputato fino al 1940, è la denominazione più lunga che abbia tenuto il torneo.

it.wikipedia.org