DIFFUSE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. diffuso [difˈfuzo] GLAG. del. Pf.

diffuso → diffondere

II. diffuso [difˈfuzo] PRID.

1. diffuso:

diffuso luce, calore

diffused

diffuso MED. dolore

distributed

2. diffuso (comune):

diffuso credenza, pratica, uso

frequent

diffuso credenza, pratica, uso

popular

diffuso credenza, pratica, uso

widespread

diffuso sentimento, impressione

broad

diffuso usanza, opinione, idea, abitudine

prevailing

3. diffuso neobč., slabš. stile:

diffuso

diffuse

diffuso

diffusive

I. diffondere [difˈfondere] GLAG. preh. glag.

1. diffondere (emanare):

diffondere

to diffuse

diffondere

to emanate

diffondere luce, calore

to send out

diffondere luce, calore

to diffuse

diffondere profumo

to give off

diffondere profumo

to emanate

diffondere sicurezza, serenità

to radiate

2. diffondere (propagare):

diffondere

to spread

diffondere infezione, panico

to diffuse

diffondere infezione, panico

to carry

diffondere malattia

to spread

diffondere musica

to pipe

si sta diffondendo la sensazione che…

there is a growing feeling, perception that…

3. diffondere (divulgare):

diffondere

to spread

diffondere notizia, comunicato, idee

to release

diffondere rapporto, documento

to leak

diffondere vangelo, religione

to spread

diffondere vangelo, religione

to put out

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere moda

to popularize

diffondere la cultura

to bring culture to the masses

la polizia ha diffuso i dati segnaletici del ladro

the police has put out the description of the thief

4. diffondere TRG. (distribuire):

diffondere

to spread

diffondere articolo, prodotto, giornale

to distribute

5. diffondere:

diffondere RADIO, TV

to broadcast

diffondere programma

to network

II. diffondersi GLAG. povr. glag.

1. diffondersi (propagarsi):

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to spread

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to get about

diffondersi malattia, dolore:

to spread

diffondersi malattia, dolore:

to take hold

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to spread

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to become popular

diffondersi calore, luce:

to diffuse

diffondersi calore, luce:

to emanate

diffondersi calore, luce:

to pour

diffondersi profumo:

to diffuse

2. diffondersi (prendere piede, affermarsi):

diffondersi prodotto:

to penetrate

diffondersi moda, sistema:

to catch on

diffondersi moda, sistema:

to sweep through

diffondersi idea:

to catch on

diffondersi idea:

to take hold

3. diffondersi (dilungarsi):

diffondersi fig.

to dwell

diffondersi fig.

to expand

diffondersi fig.

to enlarge

diffondersi fig.

to expatiate su: on

diffondersi (a lungo) su un argomento

to dilate on a subject

Angleščina

Italijanščina

leaked

diffuso

diffused

diffuso

prevalent

diffuso

diffusive

diffuso, prolisso

diffuse

diffuso

widespread belief

diffuso

prevailing

diffuso

to be distributed flora, fauna, mineral deposits:

essere diffuso

expanded article

ampio, diffuso

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. diffuso (-a) [dif·ˈfu:·zo] GLAG.

diffuso del. Pf. di diffondere

II. diffuso (-a) [dif·ˈfu:·zo] PRID.

diffuso (-a)

widespread

I. diffondere [dif·ˈfon·de·re] GLAG. preh. glag.

diffondere

to spread

II. diffondere [dif·ˈfon·de·re] GLAG. povr. glag. diffondersi

1. diffondere (luce, profumo, notizia, moda):

diffondersi

to spread

2. diffondere (dilungarsi):

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

Angleščina

Italijanščina

rife

diffuso, -a

publicly owned

società ad azionariato diffuso

widespread

diffuso, -a

the news quickly spread abroad

la notizia si diffuse rapidamente

diffuse

diffuso, -a

prevalent disease, opinion

molto diffuso, -a

to enjoy wide currency

essere ampiamente diffuso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Una grande delusione si diffuse tra le legioni per gli scarsi risultati raggiunti nella battaglia.

it.wikipedia.org

Il nome è diffuso perlopiù al maschile ed è raro al femminile.

it.wikipedia.org

In un primo tempo le infestazioni interessano la parte bassa della chioma, diffondendosi in seguito alle foglie più alte.

it.wikipedia.org

Era invece marginale il settore dell'allevamento, diffuso perlopiù nella zona settentrionale del paese.

it.wikipedia.org

Il primo trailer del film viene diffuso il 6 agosto 2015.

it.wikipedia.org