PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

acciarino [attʃaˈrino] SAM. m. spol

1. acciarino (accenditore):

acciarino

steel

2. acciarino (di armi antiche):

acciarino

flintlock

3. acciarino (della ruota):

acciarino

linchpin

I. riallacciare [riallatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. riallacciare:

riallacciare lacci, scarpe

to tie [sth] up again

riallacciare cintura di sicurezza, collana

to fasten [sth] again

riallacciare (con bottoni) cappotto, vestito

to button [sth] (up) again

2. riallacciare (ristabilire):

riallacciare fig.

to renew

riallacciare amicizia, rapporti

to resume

3. riallacciare TEH. (ricollegare):

riallacciare telefono, corrente, linea telefonica

to reconnect

II. riallacciarsi GLAG. povr. glag.

1. riallacciarsi:

riallacciarsi la cintura di sicurezza

to fasten one's seatbelt again

riallacciarsi gli stivali

to do up one's boots again

2. riallacciarsi (ricollegarsi) fig.:

riallacciarsi opera, artista, soggetto, problema:

to be linked

riallacciarsi opera, artista, soggetto, problema:

to be connected a qcs: to sth

I. sfilacciare [sfilatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

sfilacciare stoffa, tessuto

to fray

sfilacciare corda

to strand

II. sfilacciarsi GLAG. povr. glag.

sfilacciarsi

to fray

sfilacciarsi

to unravel

I. slacciare [zlatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. slacciare (slegare):

slacciare lacci, scarpe

to untie

2. slacciare (sbottonare):

slacciare gonna, reggiseno

to unhook

slacciare gonna, reggiseno

to open

slacciare camicia

to unbutton

slacciare camicia

to undo

slacciare cintura

to unstrap

slacciare le cinture di sicurezza

to unfasten the safety belts

II. slacciarsi GLAG. povr. glag.

1. slacciarsi (slegarsi):

slacciarsi lacci, scarpe:

to come untied

2. slacciarsi (sbottonarsi):

slacciarsi gonna, reggiseno:

to come unhooked

slacciarsi camicia:

to come unbuttoned

slacciarsi la cintura

to undo one's belt

I. allacciare [allatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza DIRKAL.

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare MED.:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare TEH.:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II. allacciarsi GLAG. povr. glag.

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

migliarino [miʎʎaˈrino] SAM. m. spol

1. migliarino BOT.:

migliarino

gromwell

2. migliarino ZOOL.:

migliarino

reed bunting

3. migliarino (pallino):

migliarino

(small) shot

mangiarino [mandʒaˈrino] SAM. m. spol

mangiarino

delicacy

mangiarino

dainty

sculacciare [skulatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

sculacciare

to spank

sculacciare

to smack

impiallacciare [impjallatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

impiallacciare

to veneer

I. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV. ghiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V. ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

v slovarju PONS

I. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. allacciare:

allacciare (scarpe)

to lace

allacciare (cappotto, cintura)

to do up

2. allacciare TEH. (collegare):

allacciare

to connect

3. allacciare fig. (stringere: amicizia):

allacciare

to make

II. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

I. slacciare [zlat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. (giacca, bottoni, scarpe)

slacciare

to undo

II. slacciare [zlat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

slacciare slacciarsi (giacca, bottoni, scarpe):

slacciarsi

to come undone

sculacciare [sku·lat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

sculacciare

to spank

sfilacciarsi [sfi·lat·ˈtʃa:r·si] GLAG. povr. glag.

sfilacciarsi

to fray

I. cacciare [kat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. cacciare ŠPORT (animali):

cacciare

to hunt

2. cacciare fig. (mettere):

cacciare

to put

dove ho cacciato l'orologio? pog.

where have I put my watch?

3. cacciare (mandar via):

cacciare

to throw out

4. cacciare (tirare fuori):

cacciare

to get out

cacciare i soldi pog.

to fork out money pog.

cacciare fuori la lingua

to stick out one's tongue

5. cacciare pog. (emettere):

cacciare

to let out

cacciare un urlo

to let out a yell

II. cacciare [kat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. cacciarsi

1. cacciare pog. (nascondersi):

cacciarsi

to hide (oneself)

dove si è cacciato? pog.

where's he gotten to? pog.

2. cacciare (introdursi):

cacciarsi

to get

cacciarsi nei pasticci fig.

to get into trouble

I. stracciare [strat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. stracciare:

stracciare (lettera)

to tear up

stracciare (vestito)

to tear

2. stracciare pog. ŠPORT (avversario):

stracciare

to crush

II. stracciare [strat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

stracciare stracciarsi (lacerarsi):

stracciarsi

to tear

I. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

I. spacciare [spat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. spacciare:

spacciare (valuta falsa)

to deal in

spacciare (droga)

to push

2. spacciare (far passare per):

spacciare per

to pass off as

3. spacciare pog. (dichiarare inguaribile):

spacciare

to give up on

essere spacciato

to be done for

II. spacciare [spat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

spacciare spacciarsi (far credere di essere qc):

spacciarsi per qu

to pass oneself off as sb

I. ricacciare [ri·kat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. ricacciare (nemico, invasore):

ricacciare

to drive back

2. ricacciare (mandar via):

ricacciare

to drive out

II. ricacciare [ri·kat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. ricacciarsi

1. ricacciare (tornare: nel bosco, nella mischia):

ricacciarsi

to return

2. ricacciare fig. (in gola):

ricacciarsi

to hold back

pellaccia <-cce> [pel·ˈlat·tʃa] SAM. ž. spol pog.

1. pellaccia (persona astuta):

pellaccia

rogue

2. pellaccia (persona resistente):

pellaccia

tough cookie

Presente

io	riallaccio
tu	riallacci
lui/lei/Lei	riallaccia
noi	riallacciamo
voi	riallacciate
loro	riallacciano

Imperfetto

io	riallacciavo
tu	riallacciavi
lui/lei/Lei	riallacciava
noi	riallacciavamo
voi	riallacciavate
loro	riallacciavano

Passato remoto

io	riallacciai
tu	riallacciasti
lui/lei/Lei	riallacciò
noi	riallacciammo
voi	riallacciaste
loro	riallacciarono

Futuro semplice

io	riallaccerò
tu	riallaccerai
lui/lei/Lei	riallaccerà
noi	riallacceremo
voi	riallaccerete
loro	riallacceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il banco ha la forma di un grande stipo ed è impiallacciato di noce.

it.wikipedia.org

I risparmi veri erano sui materiali interni (il legno della plancia era impiallacciato su alluminio) ed esterni (eliminate le parti in peraluman che comparivano casualmente su alcune vetture).

it.wikipedia.org

La cassa è in quercia impiallacciata con legno di noce (più tardi mogano) in pannelli sottolineati da filetti in legni contrastanti.

it.wikipedia.org

Il capostazione ha impiallacciato casa e annessi con ciottoli di roccia fluviale, si dice che passi il tempo.

it.wikipedia.org

La copertura interna del soffitto, principale caratteristica della moschea, è realizzata con assi di quercia impiallacciate a cupola, sospesa sotto il tetto a capanna.

it.wikipedia.org