Prevodi za „peixes“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

Ulixēs <is [o. ī, eī] > m

Ulixes

Odysseus, Sohn des Laertes, König v. Ithaka, Gatte der Penelope, Vater des Telemachos, einer der wichtigsten Helden der Ilias, bes. Held der Odyssee, der nach dem Fall v. Troja in zehnjährigen Irrfahrten heimkehrt

pēius¹

Komp nt v. malus

glej tudi mālus , mālus , malus

mālus³ <ī> m

1.

malus

Mastbaum, Mast

2.

malus

aufrecht stehender Eckbalken der Türme

3.

malus

Mast im Theater u. Zirkus

mālus² <ī> f (vgl. malum²)

malus

Apfelbaum; Obstbaum [ Assyria Zitronenbaum ]

malus¹ <a, um> Komp pēior -ius, Superl pessimus a, um (Adv male, pēius, pessimē) male

1.

malus

moral. schlecht, böse, niederträchtig [ servus; mores; fraus; ingenium ]

2.

malus

unwahr, unehrlich, unzuverlässig, hinterlistig [ auctor; ambitio falscher Ehrgeiz ]

mala fide agere cum alqo

3. POL

malus

übel gesinnt, schlecht denkend [ cives ]

4. poet

malus

pfiffig, schalkhaft, schelmisch

5.

malus

untüchtig, untauglich [ philosophi; poëta ]

6.

malus

mangelhaft, unbrauchbar [ versus ]

7. (im Kampf)

malus

untüchtig, schwach

boni malique

8.

malus

gering, niedrig, nichtsnutzig [ vinum ]

malo genere natus

9. (dem Aussehen nach)

malus

unansehnlich, hässlich

ancilla formā malā

10.

malus

schlimm, übel, ungünstig, nachteilig, unglücklich [ valetudo schlechtes Befinden; nuntius schlimme Nachricht; pugna; exitus; fatum; facinus schimpflich ]

in peiorem partem mutari

sich zum Schlimmen wenden

in peius ruere

sich verschlimmern

11.

malus

schädlich, verderblich [ exemplum; gramina giftig; carmen Schmähgedicht; avis unheilvoll; lingua behexend; res Strafe ]

12. poet

malus

lästig, drückend [ tempestas; tussis; aetas drückendes Alter ( ↮ bona aetas Jugend) ]

Xerxēs, Xersēs <is [o. ī] > m

Xerxes

Sohn des Darius I., Perserkönig (486–465 v. Chr.)

perpes <Gen. petis> vor- u. nachkl.

perpes

ununterbrochen, dauernd, beständig [ silentium ]

noctem perpetem

die ganze Nacht hindurch

per annum perpetem

tibi perpetes debebo gratias Mart.

pedes <ditis> m (pes)

1.

pedes

Fußgänger, zu Fuß

2. MILIT

pedes

Fußsoldat, Infanterist

equitum et peditum copiae

pedes (koll.)

Fußvolk, Infanterie

3.

pedes

Plebejer (weil die Plebejer zu Fuß dienten, die Patrizier zu Pferd)

equites peditesque

Patrizier u. Plebejer, Adel u. Volk

penes PRÄP b. Akk (manchmal nachgest.)

1.

penes

im Besitz, in der Gewalt jmds., bei jmdm.

penes eos laus fuit

penes alqm est potestas

penes alqm sunt divitiae

penes se esse

bei sich sein, bei Sinnen sein

2.

penes

aufseiten jmds.

nullam penes se culpam esse

Pēlīdēs <ae> m (Pēle͡us) Patron.

Pelides

der Pelide: Achilles als Sohn des Peleus

penātēs <tium> m (penes)

1. mit u. ohne dii

penates

Penaten, Hausgötter, Schutzgottheiten der Familie [ familiares, minores o. privati ] und des Staates [ publici o. maiores ]; ihre Bilder befanden sich am Herd des Hauses

penates iniqui

in mensa penatium deorum

2. meton.

a.

penates

Haus, Wohnung, Hof

penates relinquere

alqm in paternos penates deducere

a suis penatibus eiectus

b. Verg.

penates

Herd

flammis adolere penates

pēior¹ <ius>

Komp v. malus

glej tudi mālus , mālus , malus

mālus³ <ī> m

1.

malus

Mastbaum, Mast

2.

malus

aufrecht stehender Eckbalken der Türme

3.

malus

Mast im Theater u. Zirkus

mālus² <ī> f (vgl. malum²)

malus

Apfelbaum; Obstbaum [ Assyria Zitronenbaum ]

malus¹ <a, um> Komp pēior -ius, Superl pessimus a, um (Adv male, pēius, pessimē) male

1.

malus

moral. schlecht, böse, niederträchtig [ servus; mores; fraus; ingenium ]

2.

malus

unwahr, unehrlich, unzuverlässig, hinterlistig [ auctor; ambitio falscher Ehrgeiz ]

mala fide agere cum alqo

3. POL

malus

übel gesinnt, schlecht denkend [ cives ]

4. poet

malus

pfiffig, schalkhaft, schelmisch

5.

malus

untüchtig, untauglich [ philosophi; poëta ]

6.

malus

mangelhaft, unbrauchbar [ versus ]

7. (im Kampf)

malus

untüchtig, schwach

boni malique

8.

malus

gering, niedrig, nichtsnutzig [ vinum ]

malo genere natus

9. (dem Aussehen nach)

malus

unansehnlich, hässlich

ancilla formā malā

10.

malus

schlimm, übel, ungünstig, nachteilig, unglücklich [ valetudo schlechtes Befinden; nuntius schlimme Nachricht; pugna; exitus; fatum; facinus schimpflich ]

in peiorem partem mutari

sich zum Schlimmen wenden

in peius ruere

sich verschlimmern

11.

malus

schädlich, verderblich [ exemplum; gramina giftig; carmen Schmähgedicht; avis unheilvoll; lingua behexend; res Strafe ]

12. poet

malus

lästig, drückend [ tempestas; tussis; aetas drückendes Alter ( ↮ bona aetas Jugend) ]

I . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB intr

1.

peiero

falsch schwören, meineidig sein

2. Plaut.

peiero

übh. falsch aussagen, lügen

II . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB trans poet

peiero

durch Meineid verletzen [ deos ]

ius peieratum

Meineid

pē-iūrō

→ peiero

glej tudi pē-ierō

I . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB intr

1.

peiero

falsch schwören, meineidig sein

2. Plaut.

peiero

übh. falsch aussagen, lügen

II . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB trans poet

peiero

durch Meineid verletzen [ deos ]

ius peieratum

Meineid

Oaxēs <is> m

Oaxes

Fluss auf Kreta

Araxēs <is> m (Akk -ēn u. -em)

1.

Araxes

Fluss in Armenien

2.

Araxes

Fluss in Persien

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes

Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]

pede captus

gelähmt

pedem ferre

gehen, kommen

pedibus venire

pedem ponere

eintreten

pedem efferre

hinaustreten

pedem conferre

angreifen

pede collato (presso)

Fuß an Fuß

pedibus merere

bei der Infanterie dienen

pedem referre, revocare, retrahere

sich zurückziehen, zurückweichen

pedem opponere

Widerstand leisten

ante pedes alcis

in jmds. Gegenwart

sub pedibus alcis esse

in der Gewalt jmds. sein

ad pedes accidere

zu Füßen fallen

pedibus ire in sententiam alcis

mit jmdm. übereinstimmen

sub pedibus esse

nicht beachtet sein

manibus pedibusque

m. aller Gewalt

ad pedes desilire (vom Pferd)

abspringen

ad pedes descendere [o. degredi]

absitzen

pedibus trahi

drunter und drüber gehen

a pedibus usque ad caput

von Kopf bis Fuß

pede secundo

hilfreich, gnädig

pedibus – navibus

zu Land – zu Wasser

Caesar pedibus Narbonem pervenit

flumen uno omnino loco pedibus transire potest

zu Fuß

2. poet

a.

pes

Huf

equus pede terram ferit

b.

pes

Kralle

pedes im Pl

Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes

Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes

Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]

pedibus aequis [o. pede aequo] navigare

m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln

pedem facere

m. halbem Wind segeln

pedes colligere

einholen

4. meton.

a.

pes

Schritt, Gang, Lauf

pedes im Pl

Wettlauf

pedibus vincere

b.

pes

Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]

non pedem ab alqo discedere

sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen

übtr pede suo se metiri

m. eigenem Maß

c.

pes

Versfuß

verba in suos pedes cogere poet

Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt

Persēs <ae> m

1. → Persae

Perses

der Perser,

2. → Perseus

glej tudi Perse͡us , Persae

Perse͡us <eī [o. eos] > m

1.

Perseus

Sohn des Zeus u. der Danae, tötete die Medusa, rettete auf der Rückreise die Andromeda vor einem Meeresungeheuer, dem sie als Beute ausgesetzt war u. bekam sie zur Gemahlin

2.

Perseus

letzter König v. Makedonien, vom röm. Feldherrn Aemilius Paullus bei Pydna (168 v. Chr.) besiegt u. im Triumphzug aufgeführt

Persae <ārum> m (Sg Persēs u. [vor- u. nachkl. ] Persa, ae, m) (die Perser)

1.

Persae

Bew. der Landschaft Persis am Persischen Golf

2.

Persae

Bew. des Persischen Reiches

3. poet

Persae

die Parther

4. meton.

Persae

Persien

in Persas proficisci

pestis <is> f

1.

pestis

Pest, Seuche [ pecudum ]

hos pestis necuit

pestem ab Aegypto (a populo) avertere

2. meton.

pestis

ungesunde Witterung

3. übtr

pestis

Verderben, Unheil, Untergang [ patriae; civitatis; omnium bonorum ]

pestem a re publica depellere

pestem miserrimam importare alci

4. (v. Lebewesen u. v. Lebl.)

pestis meton.

Unheilstifter, Unhold, Geißel, Unheil

corporeae pestes

avaritia et luxuria, quae pestes omnia magna imperia everterunt Liv.

exest

→ exedo

exest

= exedit

glej tudi ex-edō

ex-edō <edere, ēdī, ēsum>

1. Kom.

exedo

aus-, aufessen, verzehren

alqm exedere

jmds. Vermögen durchbringen

2. (v. lebl. Subj.)

exedo

zerfressen, zernagen; aushöhlen [ locum ]

monumenta vetustas exederat

3. übtr

exedo

aufreiben, quälen

aegritudo exedit animum

exspectando exedor

4. poet; nachkl.

exedo

zerstören, vernichten [ urbem odiis; rem publicam ]