latinsko » nemški
Ogledujete si podobne rezultate: renes , reses , refersi , requies , reicere , refert , refero , refeci , res , reieci , reicio in sufes

reses <Gen. residis> (resideo)

1.

reses
sitzen geblieben, zurückgeblieben [ in urbe plebs ]

2.

reses
träge, untätig, unbeschäftigt [ populi die lange nicht gekämpft haben ]

rēnēs <rēnum [o. (seltener) rēnium] > m

renes
Nieren
laborare ex renibus
Nierenschmerzen haben

rē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

Prikaži razpredelnico z glagolom

1.

reicio
zurückwerfen [ manūs ad tergum; scutum u. parmas auf den Rücken zur Deckung ]
se reicere u. (selten) mediopass. reici
zurücksinken [ in cubile; in alqm in jmds. Arme ]

2. (Kleidung)

reicio
zurückwerfen, zurückschlagen [ togam ab umero; sagulum ]

3. (erwidernd)

reicio
zurückwerfen, wieder werfen [ telum in hostem ]

4.

reicio
hinten hinstellen [ in postremam aciem ]

5.

reicio
zurückjagen, -treiben, -drängen [ capellas a flumine; oculos Rutulorum arvis abwenden von; Hannibalis minas ]

6.

reicio
wegwerfen, -stoßen, zurückdrängen [ colubras ab ore ]

7. (Kleidungsstücke)

reicio
abwerfen [ vestem de corpore; amictum ex umeris ]

8. MILIT

reicio
zurückwerfen, -schlagen [ hostem in urbem; equitatum; hostes ab Antiochea ]

9. (Schiffe u. zu Schiff Reisende)

reicio usu im Pass.
zurücktreiben, verschlagen
naves tempestate reiectae
legati austro vehementi reiecti

10.

reicio
zurück-, abweisen [ a se socordiam; petentem den Bewerber ]; verwerfen, verschmähen [ dona alcis; condiciones; disputationem ]

11. (ausgeloste Richter)

reicio
ablehnen [ iudices; recuperatores ]

12.

reicio
auf etw., an jmd. verweisen [alqm ad ipsam epistulam; rem ad senatum (v. den Tribunen); causam ad senatum; in hunc gregem Sullam; rem ad Pompeium; invidiam alcis rei ad senatum auf den Senat schieben ]

13.

reicio
aufschieben [ reliqua in mensem Ianuarium ]

re-quiēs <ētis> f (Akk auch requiem; Abl auch requiē)

requies
Ruhe, Rast, Erholung [ (m. Gen subi.) animi et corporis; (m. Gen obi.: von etw.) curarum; pugnae; laborum ]
requies Hor. meton.
Ruheplätzchen

re-fersī

perf v. refercio

glej tudi re-ferciō

re-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

Prikaži razpredelnico z glagolom

1.

refercio
voll stopfen, (an)füllen [ horrea; übtr aures sermonibus; libros puerilibus fabulis ]
libris omnia referserunt
alles ist mit Büchern überfüllt

sūfes <etis> m

sufes
Suffet (Titel der höchsten Regierungsbeamten in Karthago)

rē-iēcī

perf v. reicio

glej tudi rē-iciō

rē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

Prikaži razpredelnico z glagolom

1.

reicio
zurückwerfen [ manūs ad tergum; scutum u. parmas auf den Rücken zur Deckung ]
se reicere u. (selten) mediopass. reici
zurücksinken [ in cubile; in alqm in jmds. Arme ]

2. (Kleidung)

reicio
zurückwerfen, zurückschlagen [ togam ab umero; sagulum ]

3. (erwidernd)

reicio
zurückwerfen, wieder werfen [ telum in hostem ]

4.

reicio
hinten hinstellen [ in postremam aciem ]

5.

reicio
zurückjagen, -treiben, -drängen [ capellas a flumine; oculos Rutulorum arvis abwenden von; Hannibalis minas ]

6.

reicio
wegwerfen, -stoßen, zurückdrängen [ colubras ab ore ]

7. (Kleidungsstücke)

reicio
abwerfen [ vestem de corpore; amictum ex umeris ]

8. MILIT

reicio
zurückwerfen, -schlagen [ hostem in urbem; equitatum; hostes ab Antiochea ]

9. (Schiffe u. zu Schiff Reisende)

reicio usu im Pass.
zurücktreiben, verschlagen
naves tempestate reiectae
legati austro vehementi reiecti

10.

reicio
zurück-, abweisen [ a se socordiam; petentem den Bewerber ]; verwerfen, verschmähen [ dona alcis; condiciones; disputationem ]

11. (ausgeloste Richter)

reicio
ablehnen [ iudices; recuperatores ]

12.

reicio
auf etw., an jmd. verweisen [alqm ad ipsam epistulam; rem ad senatum (v. den Tribunen); causam ad senatum; in hunc gregem Sullam; rem ad Pompeium; invidiam alcis rei ad senatum auf den Senat schieben ]

13.

reicio
aufschieben [ reliqua in mensem Ianuarium ]

rēs <reī> f

1.

res
Sache, Ding, Gegenstand, etwas
ea res
dies
nulla res
nichts
utraque res
beides
multae res
vieles
bonae res
Leckerbissen
res una solaque
das einzige Mittel
abdita, ficta rerum
Verborgenes, Ersonnenes
vilia rerum
Geringes
vana rerum
nichtiger Schein
quid hoc rei est?
was soll dies bedeuten?
quo res haec pertinet?
worauf bezieht sich das eben Gesagte?
quae res (oft zur Aufnahme eines vorhergehenden Begriffes)
eben dies
quibus [o. his rebus]
dadurch, daher
qua in re
hierbei
alicuius rei (als Gen v. aliquid) (zur Umschreibung der casus obliqui der substantivierten Neutra der Pron. u. Adj.)
in omnibus rebus
in allem
divinarum humanarumque rerum scientia
dives multarum rerum
an großen Vorräten
peritus rerum
sachkundig
rerum (oft zur Verstärkung des Superl.)
dulcissime rerum
Allerliebster
rerum pulcherrima, Roma
die Allerschönste

2.

res
Besitz, Habe, Vermögen [ familiaris Privatvermögen; paterna; materna ]
rem facere
erwerben
rem quaerere
zu erwerben suchen
rem augere
rem gerere
sein Vermögen verwalten
rem conficere
vertun
res et fides
Besitz u. Kredit
res eos iam pridem, fides nuper deficere coepit

3. im Pl

res
Welt, Natur, Weltlauf
caput rerum
die Hauptstadt der Welt
rerum potentia
hominum rerumque repertor
(v. Jupiter)

4.

res
(Sach-)Lage, Verhältnisse, Umstände, Zustand, Sachverhalt [ secundae o. prosperae Glück; adversae Unglück ]
rem explorare
fiducia rerum
auf Glück
res variae bello
Wechsel des Glücks
sunt lacrimae rerum
für das Unglück
imperitus rerum
unbekannt mit den Verhältnissen
res erat in ea opinione, ut putarent
es herrschte die Ansicht, dass
in summo discrimine rerum
in sehr kritischer Lage
sis res cogat [o. postulabit]
pro re
den Umständen entsprechend
pro tempore et re
ipsā re ac ratione
durch die Sachlage an und für sich
res ita se habent
novis rebus studere
nach Neuerungen streben, einen Umsturz planen
tanta rerum commutatio
Umschwung in den Verhältnissen
rebus ita se habentibus
unter diesen Umständen
res bene (male) se habet
im Deutschen oft = es: es steht gut (schlimm)

5.

res
Hinsicht, Beziehung
totā re errare
in jeder Beziehung
eā re plurimum potest
in dieser Beziehung

6. meist Pl

res
Herrschaft, Macht
rerum potiri
custos rerum
res Romana, Latina

7. (b. Historikern u. Dichtern) → publicus

res
Staat, Staats-, Gemeinwesen res publica [ Romana ]
unus homo nobis cunctando restituit rem Enn.

8.

res
Ursache, Grund
eā, eādem, hac, quā re, quam ob rem
deshalb

9.

res
Geschäft, Unternehmen, Angelegenheit [ militaris o. bellica Kriegswesen; maritima, navalis o. nautica Seewesen; frumentaria Getreidewesen, Proviant; rustica Landwirtschaft; pecuaria Viehzucht ]
tantis rebus praeesse
so große Unternehmungen leiten
rem gerere
Geschäfte machen
rem bene (male) gerere
rem cum alqo transigere
abschließen
rem contrahere cum alqo
alci res cum alqo est
jmd. hat es mit jmdm. zu tun
tecum mihi res est
quoniam cum senatore res est
famigeratori res sit cum damno et malo
bekomme es zu tun mit Verlust und Schaden
inter se multa communicare de tota illa ratione atque re Gallicana

10.

res
Vorteil, Nutzen, Interesse
in rem est (m. Infin, A. C. I. o. ut)
es ist vorteilhaft
alqd in rem suam convertere
sich zu Nutze machen
ex re mea
suis rebus consulere
a re consulere
zum Nachteil
a re visum est
unvorteilhaft, unpassend
tuā re
zu deinem Vorteil

11.

res
Tat, Handlung; Kriegstat [ gestae (Kriegs-)Taten ]
militares et civiles res
Kriegstaten u. politische Handlungen
res gerere
handeln, bes. in Staatsangelegenheiten tätig sein
rebus spectata iuventus
durch Taten erprobt
gloria rerum
auctor rerum
Ausführer
quibus rebus cum unus maxime in civitate floreret

12.

res
Krieg, Kampf
re bene (male) gestā
nach glücklichem (unglücklichem) Kampf
arma ante rem nitentia
vor der Schlacht
res est mihi cum Danais
haud dubia res est
der Erfolg des Kampfes
donec in populationibus res fuit

13.

res
Ereignis, Begebenheit, Geschehnis, Vorfall [ magna wichtiges; praeclara ]
in medias res
direkt zur Sache
in medias res auditorem rapere
res
bes. geschichtliches Ereignis, Pl Geschichte [ Italicae v. Italien ]
rerum scriptor
Geschichtsschreiber
res populi Romani perscribere
die röm. Geschichte aufzeichnen

15.

res
Wirklichkeit, Wahrheit tatsächliche Erfahrung
rem spectare, non verba
ut erat res
wie es sich tatsächlich verhielt
quod res est
was es tatsächlich ist
nihil est aliud in re
in Wahrheit verhält es sich so
re (verā), re quidem verā, re ipsā
in Wahrheit, in Wirklichkeit, in der Tat

16.

res
Wesen der Dinge, Natur der Sache
ad rem pertinere

17.

res
Rechtssache, Prozess
rem iudicare
eine Sache rechtskräftig entscheiden

glej tudi pūblicus

I . pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus
öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]
bono publico
zum Vorteil des Staates
malo publico
zum Schaden des Staates
sumptu publico
auf Kosten des Staates

b.

rēs pūblica
Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik
rem publicam suscipere, capessere
in re publica versari
polit. tätig sein
rem publicam tradere
ad rem publicam accedere
sich der Politik widmen
ad rem publicam adire
in den Staatsdienst treten
sentire eadem de re publica
polit. gleich gesinnt sein

d.

rēs pūblica
Staatswohl, -interesse
e re publica est
liegt im Interesse des Staates
e re publica facere, ducere
im Interesse des Staates

2.

publicus
im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]
sine ulla impensa publica
ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus
allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II . pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus
Staatssklave, Unterbeamter, Polizist
metuit publicos
die Polizei

re-fēcī

perf v. reficio

glej tudi re-ficiō

re-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

Prikaži razpredelnico z glagolom

1.

reficio
v. neuem machen, neu verfertigen [ amissa; tela; faciem eine neue Gestalt geben ]

2.

reficio
wieder wählen [ alqm consulem; tribunos; regem wiedereinsetzen ]

3.

reficio
wieder erbauen [ muros dirutos; opus; pontem; fana ]

4.

reficio
ausbessern [ naves; classem; aedes ]

5. übtr

reficio
wiederherstellen [ ordines; salutem ]

6.

reficio
ergänzen, vollzählig machen [ exercitum; pecus ]

7.

reficio
kräftigen, sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ fessum militem; exercitum ex labore; animos militum a terrore; mentem beleben; vires cibo; saucios heilen ]
se reficere u. mediopass. refici
sich erholen
ex vulnere refectus
ab iactatione maritima refici
res refectae sunt
die Verhältnisse haben sich gebessert

8. poet

reficio
wieder anzünden, wieder anfachen [ flammam ]

9. (Geld)

reficio
einnehmen [ tantum ex possessionibus ]

10. mlt.

reficio
jmd. speisen
se reficere u. mediopass
essen

re-ferō <referre, rettulī, relātum [o. [Ter. ] rellātum] >

1.

refero
zurücktragen, -bringen [ pecunias in templum; tegulas; candelabrum; corpus in monumentum ins Grab; anulum ad alqm; collapsa membra thalamo ins Gemach; alqm in castra ]
auster alqm in Italiam refert
verschlägt
ut naves eodem, unde erant profectae, referrentur

2. (als Fund, als Beute)

refero
heimbringen [ opima spolia; signa militaria ex proelio ]
victoriam referre
den Sieg davontragen

3. (als Nachricht, Meldung u. Ä.)

refero auch m. A. C. I. u. indir. Frages.
(hinter)bringen, melden [ alcis orationem domum; alcis mandata; rumores Africanos; responsum ]
referunt, quae fortuna consulum sit

4.

refero
zurückwenden, -bewegen, -ziehen [ caput; manum ad capulum ans Schwert legen; pedem, gradum o. vestigia sich zurückziehen, zurückweichen, -kehren; castra zurückverlegen; ora in alqm ]
se referre o. (selten) mediopass. referri
sich zurückziehen, sich zurückwenden, sich zurückbegeben, zurückkehren, -gehen
se e pastu referre
heimkehren
se Romam referre
se domum referre
se ad urbem referre
a prima acie ad triarios sensim referri
equi referuntur
eilen zurück
eo se refert oratio übtr

5. (den Geist, die Blicke)

refero
zurückwenden, wieder hinwenden, hinrichten [ oculos animumque ad alqm; animum ad studia; animum ad firmitudinem wieder eine feste Haltung geben; multa in melius wieder zum Besseren wenden; se ad philosophiam; se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem ]

6.

refero
auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]
referri Pass.
sich auf etw. beziehen

7.

refero
v. jmdm. ableiten [ maiores ab alqo ]

8. (als Entgelt)

refero
zurückerstatten, vergelten, erwidern [ alci gratiam o. gratias Dank (durch die Tat) abstatten; fertilitatis honorem Dank abstatten für; par pari Gleiches m. Gleichem vergelten; alci salutem jmds. Gruß erwidern ]

9. (Geliehenes, Geraubtes)

refero
zurückerstatten, wiedergeben [ pateram; alci argentum; scyphos ]

10. (Schuldiges)

refero
entrichten [ aera Idibus das Schulgeld zahlen; übtr tumulo sollemnia weihen ]

11. (eine Zeit)

refero poet; nachkl.
zurückkehren lassen, zurückbringen
o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

12.

refero
antworten, erwidern [ pauca; talia ]

13.

refero
sagen, sprechen [ vera; talia verba; versum zitieren ]

14.

refero
wiederholen [ responsum; voces; alqm wiederholt nennen ]

15. (Töne)

refero
widerhallen lassen, zurückschallen lassen [ gemitum ];
refero Pass.
widerhallen, zurückschallen
soni referuntur
theatri natura ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur

16. (Entschwundenes)

refero
wiederherstellen, erneuern, wieder-, zurückbringen, wiedereinführen [ eandem totius caeli descriptionem; eas artes; caerimonias; praeteritos annos; maiorum consuetudinem; morem; arma den Krieg; rem iudicatam wieder vor Gericht bringen ]

17. (m. Akk) poet; nachkl.

refero
jmd. an etw. erinnern [ foedus et iura parentum ]

18. (m. Akk) poet

refero
sich an etw. erinnern [ convivia ]

19. poet; nachkl.

refero
überdenken [ alqd mente ]

20. poet; nachkl.

refero
abspiegeln, wiedergeben, nachahmen [ miram formam; patrem sermone (ore); animo manibusque parentes; nomine avum denselben Namen haben ]

21. Verg.

refero
ausspeien [ vina ]

22.

refero
überbringen [ senatūs consulta; publicas rationes ad alqm ]

23.

refero
abliefern, bringen [ frumentum ad Caesarem; rationes ad aerarium; pecuniam in aerarium an die Staatskasse ]

24.

refero
jmdm. etw. übertragen [ consulatum ad patrem ]

25. (schriftl. od. mündl.)

refero
überliefern, berichten, mitteilen (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ acta sociis; haec mandata Caesari; Solis amores; relata Erzähltes; m. dopp. Akk. alqm parentem als Vater angeben o. rühmen; patriam Epirum ]

26.

refero
vortragen, vorbringen, vorlegen, Bericht erstatten (abs.; alqd u. de re ad alqm; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ omnia ad oracula zur Entscheidung vorlegen; rem ad senatum im Senat zur Sprache bringen; ad Apollinem semper publice de maioribus rebus ]
postulant, ut referatur
dass Bericht erstattet werde

27.

refero
eintragen, einschreiben, aufzeichnen, aufnehmen, (ver)buchen [ iudicium in tabulas publicas; in album; in libellum; alqd in commentarium; pecuniam acceptam als empfangen eintragen, gutschreiben; alci salutem imperii acceptam gutschreiben; alqm in (inter) proscriptos o. in proscriptorum numerum auf die Liste der Geächteten setzen; in reos ]

28.

refero
rechnen unter, zählen zu [ alqm in oratorum numerum; terram et caelum in deos; alqm inter deos ]

rē-fert <rēferre, rētulit> (< res fert, später rē- v. den Römern selbst als Abl. aufgefasst) unpers

refert
es liegt daran, kommt darauf an; – die Person, der es an etw. liegt, wird ausgedrückt durch meā, tuā, suā, nostrā, vestrā (mir, dir usw.), durch Gen o. Dat; – das, woran etw. liegt, wird bezeichnet durch das Neutr. eines Pron (z. B. id, illud, quid), durch Infin, A. C. I. o. indir. Frages.; – das Wieviel wird bezeichnet durch Gen pretii (z. B. parvi, magni, pluris), durch Neutr. v. Adj u. Pron (z. B. multum, plus, plurimum, nihil, quid) o. durch Adv (z. B. magnopere, magis, minime)

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Pošljite nam jo, želimo si vaših odzivov!

Preiščite slovar.

latinščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno