Prevodi za „Anschlusszug“ v slovarju nemško » španski

Anschlusszug <-(e)s, -züge> SAM. m. spol

Anschlusszug

tren m. spol de enlace [o empalme]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Fahrgäste hätten quer über die Bahnsteige den Anschlusszug erreicht.

de.wikipedia.org

Hier kommen täglich Züge aus vier Himmelsrichtungen an, deren Wagen neu gruppiert werden und kurze Zeit später mit den Anschlusszügen weiterzurollen.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Auch die absichtliche Verhinderung von Anschlusszügen von Zugverbindungen der Konkurrenzverwaltung gehörte zum Wettbewerb beider Staatsbahnen.

de.wikipedia.org

Dem Fahrer eines Zuges wird die Anweisung zum Warten gegeben, wenn ein Anschlusszug voraussichtlich innerhalb einer festgelegten maximalen Verspätung am Umsteigeknoten ankommen wird.

de.wikipedia.org

Ein Zuwarten der Stadtbahnzüge auf verspätete Anschlusszüge fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Ob ein Anschlusszug wartet, wird im Einzelfall von Disponenten entschieden, wobei sie die Anzahl der betroffenen Reisenden, vorhandene Alternativverbindungen und die Auswirkung der längeren Standzeit auf den wartenden Anschlusszug berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Lange und unregelmäßige Taktfolgen, ungenügende Anpassung an Anschlusszüge bzw. -busse sowie variierende Linienverläufe tragen dazu bei, dass das Regionalbusangebot nicht sehr beliebt ist.

de.wikipedia.org

Die Pünktlichkeit verbesserte sich so, jedoch erreichen Reisende ihre Anschlusszüge seltener.

de.wikipedia.org

Anschlusszug ist der Zug, bei dem zwischen seiner planmäßigen Ankunftszeit und der Abfahrtzeit eines anderen Zugs gleicher oder anderer Richtung die Übergangszeit enthalten ist.

de.wikipedia.org