Prevodi za „Beteiligte“ v slovarju nemško » španski

Beteiligte(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. m. in ž. spol

Beteiligte(r)

participante m. in ž. spol

Beteiligte(r)

interesado(-a) m. spol (ž. spol)

Beteiligte(r) (an Verbrechen)

implicado(-a) m. spol (ž. spol)

Beteiligte(r) PRAVO

parte ž. spol interesada

Beteiligter am Verfahren

interesado en el procedimiento

berufsfremde Beteiligte

intervinientes ajenos a la profesión

beteiligt PRID.

1. beteiligt (Plan, Unfall):

beteiligt

implicado

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

en el accidente se vieron [o resultaron] implicados tres vehículos

2. beteiligt (Konzern, Umsatz):

beteiligt

partícipe, participante

sie ist mit 49 % an seiner Firma beteiligt

participa en su empresa con un 49 %

er wird mit 30 % am Umsatz beteiligt

recibe el [o participa en un] 30 % de las ganancias

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] GLAG. preh. glag. (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

hacer participar en

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] GLAG. povr. glag.

sich beteiligen (teilnehmen) an

participar en

sich beteiligen an

tomar parte en

sich beteiligen (sich einsetzen) an

implicarse en

sich beteiligen (mitgerissen werden) an

verse implicado en

sich beteiligen (finanziell) an

contribuir a

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

casi no ha tomado parte en la conversación

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

los alumnos participaron vivamente/con ganas/mal

beteiligen GLAG.

Geslo uporabnika

sich beteiligen povr. glag.

intervenir

Primeri uporabe besede Beteiligte

berufsfremde Beteiligte

intervinientes ajenos a la profesión

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ebenso wichtig ist die Herstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Beteiligten und das Aufzeigen von Grenzen, Problemen und Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

In der Folge zogen sich alle Beteiligten auf ihre früheren Stellungen zurück.

de.wikipedia.org

Als Rangierfunk bezeichnet man bei einer Eisenbahn ein örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren Beteiligten dient.

de.wikipedia.org

Bei diesen Geschäften wurden die Steuer sogar mehrfach zurückerstattet, teilweise sogar an Beteiligte die gar keine Steuern gezahlt hatten.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt schreiben alle Beteiligten ihre Ideen zur Zusammenarbeiten auf.

de.wikipedia.org

In vielen veröffentlichten Versionen des Filmes werden die Beteiligten mit Pseudonymen genannt.

de.wikipedia.org

Durch die erhöhte Anzahl der Beteiligten ergibt sich aber trotzdem die benötigte Gesamtfläche für die geplante Großbaumaßnahme.

de.wikipedia.org

Das Gebiet soll so gestaltet werden, dass es den größtmöglichen Nutzen für die Beteiligten und die Allgemeinheit bietet.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org