Prevodi za „Sturm-und-Drang-Zeit“ v slovarju nemško » španski

Sturm-und-Drang-Zeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol ZGOD., LIT.

Sturm-und-Drang-Zeit

época ž. spol del movimiento “Tempestad e Ímpetu”

glej tudi Sturm

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SAM. m. spol

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta ž. spol

Sturm (Unwetter)

borrasca ž. spol

Sturm (Wind)

temporal m. spol

Sturm (Wind)

tempestad ž. spol

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LIT.

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m. spol contra

Sturm auf

asalto m. spol a

gegen etw Sturm laufen fig.

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm ŠPORT:

Sturm

delantera ž. spol

er spielt im Sturm

juega en la delantera

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SAM. m. spol

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta ž. spol

Sturm (Unwetter)

borrasca ž. spol

Sturm (Wind)

temporal m. spol

Sturm (Wind)

tempestad ž. spol

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LIT.

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m. spol contra

Sturm auf

asalto m. spol a

gegen etw Sturm laufen fig.

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm ŠPORT:

Sturm

delantera ž. spol

er spielt im Sturm

juega en la delantera

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese erlebt aber gerade ihre Sturm-und-Drang-Zeit und ist drauf und dran, das landwirtschaftliche Anwesen von Grund auf zu reformieren.

de.wikipedia.org

In der Sturm-und-Drang-Zeit des Automobilbaus stieg er rasch zum Testfahrer der Straßenfahrzeuge des Mailänder Unternehmens auf.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie das kurz zuvor niedergeschriebene Mailied wird es noch der Sturm-und-Drang-Zeit der deutschen Dichtung zugerechnet.

de.wikipedia.org