Prevodi za „Stutenbissigkeit“ v slovarju nemško » španski

Tränenflüssigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Tränenflüssigkeit

líquido m. spol lacrimal

Bissigkeit² <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Bissigkeit (Sarkasmus):

Bissigkeit

mordacidad ž. spol

Bissigkeit

sarcasmo m. spol

2. Bissigkeit (eines Hundes):

Bissigkeit

propensión ž. spol a morder

Gehässigkeit² <-, -en> SAM. ž. spol (Bemerkung)

Gehässigkeit

grosería ž. spol

Zulässigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Zulässigkeit

admisibilidad ž. spol

Zulässigkeit

procedencia ž. spol

Zulässigkeit der Klage/des Vorbringens PRAVO

admisibilidad [o procedencia] de la demanda/alegación

Aufsässigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Aufsässigkeit (Hartnäckigkeit):

Aufsässigkeit

testarudez ž. spol

2. Aufsässigkeit (rebellische Art):

Aufsässigkeit

rebeldía ž. spol

Samenflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol BIOL.

Samenflüssigkeit

esperma m. spol o ž. spol

Gehirnflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol MED.

Gehirnflüssigkeit

líquido m. spol cerebral

Gelenkflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol MED.

Gelenkflüssigkeit

líquido m. spol articular

Massigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Massigkeit

pesadez ž. spol

Massigkeit

voluminosidad ž. spol

Lässigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Lässigkeit (Ungezwungenheit):

Lässigkeit

desenvoltura ž. spol

Lässigkeit

desenfado m. spol

2. Lässigkeit pog. (Leichtigkeit):

Lässigkeit

facilidad ž. spol

Flüssigkeit¹ <-, -en> SAM. ž. spol (Stoff)

Flüssigkeit

líquido m. spol

extrazelluräre Flüssigkeit BIOL.

líquido extracelular

intrazelluräre Flüssigkeit BIOL.

líquido intracelular

Stundengeschwindigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

Stundengeschwindigkeit

velocidad ž. spol por hora

Arbeitsflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol TEH.

Arbeitsflüssigkeit

líquido m. spol de trabajo

Bremsflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol AVTO.

Bremsflüssigkeit

líquido m. spol de frenos

Geldflüssigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol FINAN.

Geldflüssigkeit

liquidez ž. spol del mercado de dinero

Sperrflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol TEH.

Sperrflüssigkeit

líquido m. spol de cierre

Kühlflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol TEH.

Kühlflüssigkeit

líquido m. spol refrigerante

Nachlässigkeit¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol (das Nachlässigsein)

Nachlässigkeit

negligencia ž. spol

Nachlässigkeit

descuido m. spol

grobe Nachlässigkeit

negligencia grave

Garflüssigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

Garflüssigkeit

líquido m. spol de cocido

stutenbissig PRID.

Geslo uporabnika

stutenbissig (streitbar) pog.

pendenciero (dicho usualmente de una mujer que ve a otras mujeres como rivales)

stutenbissig (aggressiv) pog.

viperino (dicho usualmente de una mujer que ve a otras mujeres como rivales)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine parallele Metapher für Frauen ist Stutenbissigkeit.

de.wikipedia.org

Stutenbissigkeit ist ein deutscher Ausdruck, der salopp abwertend ein Verhalten von Frauen als Akteurinnen in offenen Konflikten mit Hilfe einer Tiermetapher benennt.

de.wikipedia.org