Prevodi za „Trennung“ v slovarju nemško » španski

Trennung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Trennung (das Auseinanderbringen):

Trennung

separación ž. spol

die Trennung der Väter von ihren Kindern

la separación de padres e hijos

2. Trennung LINGV.:

Trennung (Teilung)

división ž. spol

Trennung (Silbentrennung)

división ž. spol de sílabas

Trennung (Silbentrennung)

separación ž. spol de sílabas

Trennung (Silbentrennung)

silabeo m. spol

3. Trennung (Absonderung):

Trennung

aislamiento m. spol

4. Trennung (Scheidung):

Trennung

separación ž. spol

in Trennung leben

vivir separados

sie stehen kurz vor der Trennung

están a punto de separarse

seit unserer Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört

desde que nos separamos no he vuelto a tener noticias suyas

5. Trennung (Unterscheidung):

Trennung

diferenciación ž. spol

Trennung

delimitación ž. spol

die Trennung der Begriffe fällt schwer

resulta difícil separar los conceptos

Primeri uporabe besede Trennung

in Trennung leben

vivir separados

sie stehen kurz vor der Trennung

están a punto de separarse

die Trennung der Begriffe fällt schwer

resulta difícil separar los conceptos

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

die Trennung der Väter von ihren Kindern

la separación de padres e hijos

seit ihrer Trennung ist sein Name für sie ein Reizwort

desde su separación su nombre es un tabú para ella

seit unserer Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört

desde que nos separamos no he vuelto a tener noticias suyas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wechseldatenträger ermöglichen, im Gegensatz zu fest eingebauten Medien, deren Trennung ohne Datenverlust oder Absturz des Computersystems, während dieses in Betrieb ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist die Trennung des Zaubers und der Magie vom übrigen religiösen Kult nicht angebracht, als beispielsweise verstandene Praktiken einer primitiven Stufe des Aberglauben.

de.wikipedia.org

1822 wurde die Trennung der Rechtsprechung von der Verwaltung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Trennung von Feldartillerie- und eine Fußartillerie-Schießschule aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der kreuzungsfreie Ausbau und eine bauliche Trennung der Richtungsfahrbahnen erfolgte später.

de.wikipedia.org

Um eine Trennung der Kanten von markanten Punkten zu erhalten, wird gewählt.

de.wikipedia.org

Es gibt mehrere Hersteller, die die Einwegsets unter verschiedenen Namen vertreiben und auch unterschiedliche Lösungen für die Trennung von Hostie und Saft gefunden haben.

de.wikipedia.org

1863 erfolgte die Trennung der Volksschule von der Bürgerschule.

de.wikipedia.org

Der Tod der Eltern führte zur Trennung der Brüder.

de.wikipedia.org

Ab 1921 gab es die Trennung in Tourist und Special.

de.wikipedia.org