Prevodi za „Wesenseinheit“ v slovarju nemško » španski

Gesetzeseinheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Gesetzeseinheit

unidad ž. spol legal

Befehlseinheit <-, -en> SAM. ž. spol RAČ.

Befehlseinheit

unidad ž. spol de comando

Basiseinheit <-, -en> SAM. ž. spol

Basiseinheit

unidad ž. spol básica [o base]

Rechtseinheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol PRAVO

Rechtseinheit

unidad ž. spol de derecho

Bewertungseinheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol PRAVO

Bewertungseinheit

unidad ž. spol de valoración

Gesprächseinheit <-, -en> SAM. ž. spol TELEKOM.

Gesprächseinheit

unidad ž. spol

Wartungseinheit <-, -en> SAM. ž. spol ELEK.

Wartungseinheit

unidad ž. spol de entretenimiento

Handlungseinheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol PRAVO

Handlungseinheit

unidad ž. spol de hecho

natürliche Handlungseinheit

unidad natural de hecho

rechtliche Handlungseinheit

unidad legal de hecho

tatbestandliche Handlungseinheit

unidad delictiva de hecho

Trainingseinheit <-, -en> SAM. ž. spol

Trainingseinheit

(sesión ž. spol de) entrenamiento m. spol

wesensfremd PRID.

wesensfremd

ajeno a la persona (de)

wesensfremd

ajeno a la mentalidad (de)

das Feilschen ist ihm völlig wesensfremd

el regateo es por completo ajeno a su mentalidad

Wesensgehalt <-(e)s, -e> SAM. m. spol PRAVO

Wesensgehalt

contenido m. spol esencial

absoluter/relativer Wesensgehalt

contenido esencial absoluto/relativo

wesensgleich PRID.

wesensgleich

idéntico

sich daj. wesensgleich sein

ser idénticos

sich daj. wesensgleich sein

tener la misma naturaleza

wesenhaft PRID.

1. wesenhaft (im Wesen begründet):

wesenhaft

esencial

wesenhaft

sustancial

2. wesenhaft (real existent):

wesenhaft

real

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] PRID.

wesentlich

esencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (grundlegend)

básico

wesentlich (bedeutend)

considerable

wesentlich (bedeutend)

importante

wesentlicher Bestandteil einer Sache

componente esencial de una cosa

das ist im Wesentlichen nichts Neues

en esencia no es nada nuevo

ich halte das für nicht wesentlich

no lo considero importante

nichts Wesentliches

nada de importancia

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] PRISL. (sehr, viel)

wesentlich

mucho

mir geht es schon wesentlich besser

ya me siento mucho mejor

es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...

preferiría mucho más que... +sub.

Feinheit¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Feinheit (Beschaffenheit, Qualität):

Feinheit

fineza ž. spol

Feinheit

finura ž. spol

2. Feinheit (Vornehmheit):

Feinheit

distinción ž. spol

Feinheit

refinamiento m. spol

Reinheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Reinheit (Unverfälschtheit):

Reinheit

pureza ž. spol

2. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

limpieza ž. spol

Verpackungseinheit SAM.

Geslo uporabnika

Verpackungseinheit ž. spol

unidad (f) de embalaje