Prevodi za „allgemeinsprache“ v slovarju nemško » španski

Gemeinsprache <-, ohne pl > SAM. ž. spol LINGV.

Gemeinsprache

lengua ž. spol común

Allgemeinpraxis <-, -praxen> SAM. ž. spol MED.

Allgemeinpraxis

consulta ž. spol de medicina general

Allgemeinplatz <-es, -plätze> SAM. m. spol

Allgemeinplatz meist pl (Plattitüde):

Allgemeinplatz

generalidad ž. spol

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] PRID.

1. allgemein (Kenntnisse):

allgemein

general

2. allgemein:

allgemein (alle betreffend)

universal, público

allgemein (allen gemeinsam)

común

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

eso choca con el rechazo general

im Allgemeinen

en [o por lo] general

Allgemeine Ortskrankenkassen

Seguro médico público

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen GOSP.

Acuerdo General sobre aranceles y comercio

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] PRISL.

allgemein

en general

allgemein bildend

de formación universal, de cultura general

allgemein bildende Schulen

colegios de formación universal

(ganz) allgemein gesprochen

hablando en general

allgemein gültig

universal

allgemein üblich/verbreitet

generalizado

allgemein verständlich

comprensible para todos

es ist allgemein bekannt, dass ...

es de todos sabido que...

Allgemeinwohl <-(e)s, ohne pl > [--ˈ--] SAM. sr. spol

Allgemeinwohl

bienestar m. spol público

Allgemeinarzt (-ärztin) <-es, -ärzte; -, -nen> SAM. m. spol (ž. spol) MED.

Allgemeinarzt (-ärztin)

médico, -a m. spol, ž. spol general

allgemeingültig, allgemein gültig [--ˈ---] PRID.

allgemeingültig

universal

allgemeinbildend, allgemein bildend [--ˈ---] PRID.

allgemeinbildend

de formación universal

allgemeinbildend

de cultura general

allgemeinbildende Schulen

colegios de formación universal

Allgemeininteresse <-s, -n> SAM. sr. spol

Allgemeininteresse

interés m. spol general

Allgemeinbefinden <-s, ohne pl > [--ˈ----] SAM. sr. spol MED.

Allgemeinbefinden

estado m. spol de salud

Allgemeingut <-(s), ohne pl > SAM. sr. spol

Allgemeingut

patrimonio m. spol común

Allgemeingut

bien m. spol común

(zum) Allgemeingut werden

generalizarse

viele Anglizismen sind inzwischen [o. gehören inzwischen zum] Allgemeingut

entretanto se han incorporado muchos anglicismos a la lengua común

Allgemeinheit <-, ohne pl > [--ˈ--] SAM. ž. spol

Allgemeinheit

público m. spol

Allgemeinheit

opinión ž. spol pública

im Interesse der Allgemeinheit

para el interés general

Allgemeinzustand <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol a. MED.

Allgemeinzustand

estado m. spol general

ihr Allgemeinzustand hat sich verschlechtert

su estado general ha empeorado

Allgemeinmediziner(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) MED.

Allgemeinmediziner(in)

médico, -a m. spol, ž. spol general

Allgemeinmedizin <-, ohne pl > [--ˈ----] SAM. ž. spol

Allgemeinmedizin

medicina ž. spol general

Allgemeinverfügung <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Allgemeinverfügung

disposición ž. spol general

Allgemeinbildung <-, ohne pl > [--ˈ---] SAM. ž. spol

Allgemeinbildung

cultura ž. spol general

eine gute Allgemeinbildung haben

tener mucha [o una buena] cultura general