Prevodi za „anlanden“ v slovarju nemško » španski

I . an|landen GLAG. nepreh. glag. +sein (anlegen)

anlanden

llegar a tierra

anlanden

atracar

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

atracar en una bahía/en una isla

II . an|landen GLAG. preh. glag. +haben (an Land bringen)

anlanden

conducir a tierra

etw im Hafen anlanden

traer algo a puerto

etw im Hafen anlanden

desembarcar algo

Primeri uporabe besede anlanden

etw im Hafen anlanden

desembarcar algo

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

atracar en una bahía/en una isla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurden die Reserve-Landungskorps der anwesenden deutschen Schiffe angelandet, ebenso weitere Truppen der anderen Marinen.

de.wikipedia.org

Doch wohl auch danach wurden hier über den Wasserweg transportierte Baumaterialien und Pflanzen angelandet.

de.wikipedia.org

Knoespel befürchtete daher, dass die Besatzung des abholenden U-Bootes womöglich am falschen Küstenabschnitt anlanden könnte.

de.wikipedia.org

Nach dem Schuss wird das Wild aus tiefem Wasser apportiert und „angelandet“.

de.wikipedia.org

Italienische Behörden erteilten zunächst keine Erlaubnis zum Anlanden der Personen.

de.wikipedia.org

Damals wurden jährlich ca. 5000 Tonnen Fisch angelandet.

de.wikipedia.org

Anderen Quellen zufolge wurden die Waren der Schiffe, die im Hafen anlandeten, mit Puder bestreut, um der Ausbreitung eingeschleppter Krankheiten vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Deshalb ist ein Anlanden auch mit Booten schwierig.

de.wikipedia.org

Durch ihren geringen Tiefgang konnte sie allerdings Truppen direkt über ihre Bug- und Heckrampen an der Küste anlanden.

de.wikipedia.org