Prevodi za „anreiben“ v slovarju nemško » španski

I . an|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (anschwimmen)

antreiben

llegar flotando

am Strand antreiben

ser arrojado a la playa

Wolken trieben von Westen an

llegaron nubes por el oeste

II . an|treiben neprav. GLAG. preh. glag.

1. antreiben TEH. (vorwärtstreiben):

antreiben

impulsar

antreiben

propulsar

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

accionar una máquina con diesel/con un motor

Wasser treibt die Turbinen an

el agua acciona las turbinas

2. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar

antreiben

acarrear

etw ans Ufer antreiben

arrojar algo a la orilla

3. antreiben (veranlassen):

antreiben zu +daj.

incitar a

antreiben zu +daj.

impeler a

antreiben zu +daj.

julepear Kolumb.

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

la pura curiosidad lo impulsó a leer sus cartas

sie trieb ihn zur Eile an

le metió prisa

an|reizen GLAG. preh. glag.

anreizen zu

estimular para

anreizen zu

incitar a

an|reißen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anreißen (Thema):

anreißen

tocar, tratar

2. anreißen (Papier):

anreißen

romper [o rasgar] ligeramente

3. anreißen (Streichholz):

anreißen

encender

an|reisen GLAG. nepreh. glag. +sein

anreisen (ankommen)

llegar

anreisen (hinreisen)

ir

aus Berlin anreisen

llegar de Berlín

mit dem Zug anreisen

llegar en tren

ab|reiben neprav. GLAG. preh. glag.

1. abreiben:

abreiben (Schmutz)

quitar frotando

abreiben (Schuhe, Hände)

limpiar frotando

2. abreiben (trockenreiben):

abreiben

secar (frotando)

3. abreiben (mit dem Reibeisen):

abreiben

rallar