Prevodi za „anspinnen“ v slovarju nemško » španski

an|spannen GLAG. preh. glag.

1. anspannen (Pferde):

anspannen

enganchar

den Wagen anspannen

enganchar los caballos al carro

2. anspannen (Seil):

anspannen

tensar

3. anspannen (Muskeln):

anspannen

contraer

an|pinnen GLAG. preh. glag. pog.

anpinnen

pinchar (con chinchetas)

Fotos an die Wand anpinnen

pinchar fotos en la pared

aus|spinnen

ausspinnen neprav. GLAG. preh. glag.:

ausspinnen

ampliar

ausspinnen

desarrollar

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

esta idea podría ampliarse

entspinnen*

entspinnen neprav. GLAG. povr. glag. sich entspinnen:

sich entspinnen

entablarse, entramarse

I . an|springen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

arrancar

2. anspringen pog. (reagieren):

anspringen

aceptar

sie sprang auf den Vorschlag an

aceptó la propuesta

II . an|springen neprav. GLAG. preh. glag. (anfallen)

anspringen

embestir

einspinnen GLAG.

Geslo uporabnika

sich einspinnen (sich in Gedanken zurückziehen) povr. glag. ur.

ensimismarse povr. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Puppe ist dunkelbraun, der Kokon ist weiß und eiförmig; er wird an einem Blatt der Nahrungspflanze angesponnen.

de.wikipedia.org

Die Raupen verpuppen sich in einem weißlichen Kokon, der an ein Blatt angesponnen wird oder in der Streuschicht, gelegentlich auch in der Mine.

de.wikipedia.org

Das Larvengehäuse der Tiere wird bevorzugt an Felsen, Gemäuern, Straßenleitplanken und Stämmen angesponnen.

de.wikipedia.org

Man findet die männlichen Säcke zahlreich entweder an Grashalmen oder an Mauern angesponnen.

de.wikipedia.org

Zur Verpuppung fertigen die Raupen einen Kokon aus bräunlicher Seide an, der über die ganze Länge an einen Zweig angesponnen wird.

de.wikipedia.org

Zum Anspinnen wird ein Vorlagefaden benötigt.

de.wikipedia.org

Der Kokon ist weißlich und wird an Zweigen und Ästen angesponnen.

de.wikipedia.org

Der Kokon wird meistens nahe am Erdboden im Schatten an der Nahrungspflanze oder in der Nähe von ihr an einem kurzen Stiel angesponnen.

de.wikipedia.org

Der Kokon mit der darin befindlichen Puppe wurde unter Zuchtbedingungen an einen Zweig angesponnen.

de.wikipedia.org

Die Köcher sind mit Wasser gefüllt und an der Unterseite des Blattes, an dem die Raupen fressen angesponnen.

de.wikipedia.org