Prevodi za „auszurichten“ v slovarju nemško » španski

I . aus|richten GLAG. preh. glag.

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten RAČ.

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten avstr. (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten švic. (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten GLAG. povr. glag.

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ab etwa 2010 begann man damit, die Musikauswahl im Tagesprogramm neu auszurichten.

de.wikipedia.org

Der beschriebene Wandel zwingt Unternehmen zwangsläufig ihre Geschäftslogik anzupassen und zunehmend nach dem Konzept des Business Ecosystem auszurichten.

de.wikipedia.org

Stets versuchte sie die Kulturpolitik auf eine orthodox marxistisch-leninistische Linie auszurichten.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig vermochte er im Kampf gegen die vom König veranlasste Agende auszurichten.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeige, wie wenig Tapferkeit allein ohne die übrigen Teile der Gesamttugend auszurichten vermöge.

de.wikipedia.org

Alle Planungs- und Steuerungsmaßnahmen haben sich nach dem Engpass auszurichten.

de.wikipedia.org

Aber er bedeutet den Beginn, die Tarifpolitik in die eigene Verantwortung zu nehmen und sie auf die Belange von Hoppecke auszurichten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sollte neben der humanwissenschaftlichen Abteilung eine Abteilung im technischen Bereich aufgebaut werden, so erhielt jeder Schüler die Möglichkeit, seinen Stundenplan nach eigenen Stärken und Schwächen auszurichten.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Tilgungsraten wiederum ist am monatlich verfügbaren Einkommen eines Privathaushalts oder am Cashflow eines Unternehmens auszurichten.

de.wikipedia.org

Hier lag der Keim für die weitere Ausformung des (Anarcho-)Syndikalismus begründet, die Gewerkschaften gleichermaßen als ökonomische, politische und kulturelle Bewegung anzusehen und auszurichten.

de.wikipedia.org