Prevodi za „cortrar“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Vortrag <-(e)s, -träge> [ˈfo:ɐtra:k, pl: ˈfo:ɐtrɛ:gə] SAM. m. spol

1. Vortrag (Rede):

Vortrag

discurso m. spol

Vortrag

conferencia ž. spol

einen Vortrag halten über

dar una conferencia acerca de/sobre

2. Vortrag:

Vortrag (von Lied)

interpretación ž. spol

Vortrag (von Musikstück)

ejecución ž. spol

Vortrag (von Gedicht)

declamación ž. spol

Vortrag (von Gedicht)

recitación ž. spol

konträr [kɔnˈtrɛ:ɐ] PRID.

konträr

contrario, opuesto

Honorar <-s, -e> [honoˈra:ɐ] SAM. sr. spol

Honorar

honorarios m. spol pl

gegen Honorar arbeiten

trabajar a destajo

Portrait <-s, -s> SAM. sr. spol, Porträt [pɔrˈtrɛ:] SAM. sr. spol <-s, -s>

Portrait

retrato m. spol

Ertrag <-(e)s, -träge> [ɛɐˈtra:k, pl: ɛɐˈtrɛ:gə] SAM. m. spol

1. Ertrag (Produktmenge):

Ertrag

rendimiento m. spol

2. Ertrag (Gewinn):

Ertrag

beneficio m. spol

Ertrag

ganancia ž. spol

3. Ertrag AGR.:

Ertrag

cosecha ž. spol

Ertrag abwerfen

producir una cosecha

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k, pl: fɛɐˈtrɛ:gə] SAM. m. spol

1. Vertrag a. PRAVO:

Vertrag

contrato m. spol

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

contrato con efecto protector para terceros

Vertrag zugunsten Dritter

contrato a favor de terceros

anfechtbarer Vertrag

contrato impugnable

atypischer/typischer Vertrag

contrato atípico/típico

bedingter Vertrag

contrato condicionado

befristeter Vertrag

contrato por cierto tiempo

dinglicher Vertrag

contrato realista

einseitig verpflichtender Vertrag

contrato de obligación unilateral

faktischer Vertrag

contrato de hecho

gemischter Vertrag

contrato mixto

mehrseitiger Vertrag

contrato multilateral

notarieller Vertrag

contrato notarial

offener Vertrag

convenio abierto

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contrato de derecho público

rechtsverbindlicher Vertrag

contrato vinculante legalmente

schuldrechtlicher Vertrag

contrato obligacional

synallagmatischer Vertrag

contrato conmutativo

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

zweiseitiger Vertrag

contrato bilateral

einen Vertrag (ab)schließen

firmar un contrato

einen Vertrag annullieren

anular un contrato

einen Vertrag aufkündigen

rescindir un contrato

einen Vertrag aufsetzen/brechen

redactar/violar un contrato

durch Vertrag gebunden sein

estar obligado por contrato

einen Vertrag rückgängig machen

cancelar un contrato

gegen einen Vertrag verstoßen

violar un contrato

einen schriftlichen Vertrag abschließen

hacer un contrato escrito

ich habe ihn unter Vertrag genommen

le he contratado

unter Vertrag stehen

estar bajo contrato

Vertrag für den, den es angeht

contrato para quien concierna

2. Vertrag POLIT.:

Vertrag

tratado m. spol

der Berliner/Versailler Vertrag

el Tratado de Berlín/de Versalles

Vertrag von Amsterdam

Tratado de Amsterdam

Wortart SAM.

Geslo uporabnika

Wortart ž. spol LINGV.

clase (f) de palabra