Prevodi za „drin“ v slovarju nemško » španski

drin [drɪn] PRISL. pog.

drin

dentro

ist in der Flasche noch was drin?

¿todavía queda algo en la botella?

es ist noch alles drin fig.

todavía todo está dentro de lo posible

das ist nicht drin fig.

esto no está previsto

nach vier Jahren müsste ein Gehaltserhöhung drin sein, oder? fig.

después de cuatro años debería tocar una subida de sueldo, ¿no?

glej tudi darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] PRISL.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] PRISL.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

Primeri uporabe besede drin

innen drin

dentro

das ist nicht drin fig.

esto no está previsto

da steckt man nicht drin

eso nunca se puede saber

es ist noch alles drin fig.

todavía todo está dentro de lo posible

da steckt [o. ist] der Wurm drin pog.

allí hay gato encerrado

er hat überall die Finger drin pog. fig.

mete sus narices en todo

da steckt eine Menge Arbeit drin

ha costado mucho trabajo

das steht in der Zeitung drin

eso lo pone [o dice] en el periódico

sie steckt tief in ihrer Arbeit drin

está muy metida en su trabajo

ist in der Flasche noch was drin?

¿todavía queda algo en la botella?

in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin

en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles

nach vier Jahren müsste ein Gehaltserhöhung drin sein, oder? fig.

después de cuatro años debería tocar una subida de sueldo, ¿no?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach der nächsten Saison war dann der elfte Platz drin.

de.wikipedia.org

Da stecken so viele schöne Gedanken drin – Liberalität, die Idee von Freundschaft.

de.wikipedia.org

Aber der kindisch verrückte König rennt weg ("Dann ist noch Leben drin.

de.wikipedia.org

Es fühlte sich an, wie am Rand eines Abgrunds zu balancieren, nur dass der Abgrund in mir drin war.

de.wikipedia.org

So nehmen sie merkwürdige Gewohnheiten an, kleiden sich in fragwürdiger Mode und wollen selbst sofort Musik mit Steinen drin machen.

de.wikipedia.org

Schade: Mit diesem tollen Trio, dem man die Spielfreude trotz zahlreicher Schwächen des Drehbuchs anmerkt, wäre fraglos mehr drin gewesen.

de.wikipedia.org

Dort steht sie auf dem Fenstersims und singt den Text, während die Band drin spielt.

de.wikipedia.org

2006 kehrten sie zurück, aber mehr als die Ränge zehn und neun war nicht drin.

de.wikipedia.org

Der Mord an dem Mädchen steht so unmotiviert und unglaubwürdig in der Geschichte drin, dass ich grosse Bedenken habe, so etwas zu bringen.

de.wikipedia.org

Mann – wenn du mal nur nicht drin kleben bleibst.

de.wikipedia.org