Prevodi za „hinausziehen“ v slovarju nemško » španski

I . hinaus|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

hinausziehen aus

salir de

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

II . hinaus|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen aus

sacar de

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

retardar, atrasar

III . hinaus|ziehen neprav. GLAG. povr. glag. sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

no acabar nunca, ir para largo

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

atrasarse

Primeri uporabe besede hinausziehen

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die für den Austritt zuständigen Bezirkshauptmannschaften konnten dieses Verfahren beliebig lange hinausziehen.

de.wikipedia.org

Während der Laufzeit von etwa 15 Minuten wird die Geschichte eines Kriegers erzählt, der hinauszieht, um Glück und Freude zu finden.

de.wikipedia.org

Die Figuren beginnen alle auf dem ersten schwarzen Spielfeld, das vor dem jeweiligen bunten Ausgangsfeld liegt, die bunten Ausgangsfelder werden beim Hinausziehen nicht mitgezählt.

de.wikipedia.org

Einzelne Steine können hinausgespielt werden, wenn sie ihr Zielfeld erreichen oder darüber hinausziehen.

de.wikipedia.org

So wird der Roman zum Bildungsroman eines jungen Mädchens, das jedoch nicht in die Welt hinauszieht, sondern an das Haus gebunden bleibt.

de.wikipedia.org

Das Ganze kann sich über viele Minuten bis Stunden hinausziehen, dabei werden immer mal wieder Pausen eingelegt, wobei das Männchen die Partnerin aber immer fest im Griff behält.

de.wikipedia.org

Die Männer sind jedoch so enttäuscht von dieser neuen Erfahrung, dass es sie wieder hinauszieht in die Ferne.

de.wikipedia.org

Da die Strömung den Schwimmer aufs offene Meer hinauszieht, neigen unerfahrene Schwimmer dazu, panisch gegen die Strömung anzuschwimmen.

de.wikipedia.org

Er sagte, er wolle in die weite Welt hinausziehen und Musikant werden.

de.wikipedia.org

Bei nordöstlichen starken Winden können lebensgefährliche Unterströmungen entstehen, die die Schwimmer ins Meer hinausziehen.

de.wikipedia.org