Prevodi za „ital“ v slovarju nemško » španski

Tal <-(e)s, Täler> [ta:l, pl: ˈtɛ:lɐ] SAM. sr. spol

Tal

valle m. spol

Tal des Todes

valle de la Muerte

Aal <-(e)s, -e> [a:l] SAM. m. spol

Aal

anguila ž. spol

glatt wie ein Aal

escurridizo como una anguila

Baal <-s> SAM. m. spol REL.

Baal

Baal m. spol

anal [aˈna:l] PRID. MED., PSIH.

anal

anal

Aval <-s, -e> [aˈval] SAM. m. spol o sr. spol FINAN.

Aval

aval m. spol

Avale übernehmen

avalar

Saal <-(e)s, Säle> [za:l, pl: ˈzɛ:lə] SAM. m. spol

Saal

sala ž. spol

Saal

salón m. spol

Mal² <-(e)s, -e [o. Mäler]> [ma:l, pl: ˈmɛ:lɐ] SAM. sr. spol

Mal (Wundmal)

estigma m. spol

Mal (Muttermal)

lunar m. spol

cal

cal okrajšava od (Gramm)kalorie

cal

cal

Wal <-(e)s, -e> [va:l] SAM. m. spol ZOOL.

Wal

ballena ž. spol

Gral <-s> [gra:l] SAM. m. spol

der Heilige Gral

el Santo Grial

Qual <-, -en> [kva:l] SAM. ž. spol a. fig.

Qual (Quälerei)

tortura ž. spol

Qual (Quälerei)

martirio m. spol

Qual (Leiden)

suplicio m. spol

Qual (Mühe)

pena ž. spol

das lange Stehen war eine Qual

el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio

unter großen Qualen

con grandes penas

die Qual der Wahl haben

no saber cómo decidirse

oral [oˈra:l] PRID.

oral

oral

oraler Sex

sexo oral

egal [eˈga:l] PRID.

egal

igual

das ist mir ganz egal pog.

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein pog.

¿y a ti qué te importa?

egal wie pog.

sea como sea

egal wer pog.

sea quien sea

egal was pog.

sea lo que sea

egal mit wem pog.

con quien sea

Ural <-(s)> [uˈra:l] SAM. m. spol

1. Ural (Gebirge):

Ural

(montes m. spol pl ) Urales m. spol pl

2. Ural (Fluss):

Ural

río m. spol Ural

Kilokalorie <-, -n> SAM. ž. spol FIZ.

Kilokalorie

kilocaloría ž. spol

dual [duˈa:l] PRID.

dual

binario

dual

dual

das Duale System (Rücknahme von Verpackungen)

el sistema dual de reciclaje

Goal <-s, -s> [go:l] SAM. sr. spol avstr., švic. ŠPORT

Goal (Tor)

gol m. spol

Opal <-s, -e> [oˈpa:l] SAM. m. spol

Opal

ópalo m. spol

itzt PRISL.

Geslo uporabnika

itzt (jetzt) arh.

ahora

mal PRISL.

Geslo uporabnika

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) pog. prim.

¿quieres venir [de una vez]?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der beim Verteilen der Karten verbleibende Rest von zwei verdeckten Karten bildet den Skat (ital.

de.wikipedia.org

Sergiopolis (ital.: Sergiopoli) ist ein Titularerzbistum bzw. bis 1925 Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Als Blankodarlehen (oder Blankokredit; ital.

de.wikipedia.org

Eine Kantilene (ital.: cantilena = Lied) ist eine sanglich geführte, lyrische Melodie in einem mehrstimmigen musikalischen Werk.

de.wikipedia.org

Diese Autobahn jedoch wird als offenes System (ital.: sistema aperto) verwaltet, d. h. an den beiden Mautstellen wird, unabhängig von der zurückgelegten Entfernung, nur ein Pauschalbetrag erhoben.

de.wikipedia.org

Mit dieser aus neun österreich-ungarischen und sechs deutschen Divisionen zusammengestellten Armee erzielte er seinen bedeutendsten militärischen Erfolg in der Schlacht von Karfreit (ital.

de.wikipedia.org

Die Stadt gab den Stoffarten Damast und Damassé, sowie der Zwetschge (über ital.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist der sogenannte Cipollino (ital.

de.wikipedia.org

Davon zeugen etwa Termini wie Kopfsatz oder die Spielanweisung da capo (ital.

de.wikipedia.org

Zum Satzbeginn in den Streichern: „cantabile“ (ital.

de.wikipedia.org