Prevodi za „langanhaltend“ v slovarju nemško » španski

anhaltend PRID.

anhaltend

constante

anhaltend

continuo

unterhaltend [--ˈ--] PRID.

unterhaltend

entretenido

I . an|halten neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten neprav. GLAG. preh. glag.

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten RAČ.

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

ran|halten neprav. GLAG. povr. glag. sich ranhalten pog.

1. ranhalten (sich beeilen):

sich ranhalten

darse prisa

2. ranhalten (rasch zugreifen):

sich ranhalten

reaccionar rápidamente

I . dran|halten neprav. GLAG. preh. glag. pog. (zum Vergleich)

dranhalten

acercar (para comparar)

II . dran|halten neprav. GLAG. povr. glag.

dranhalten sich dranhalten (sich beeilen):

sich dranhalten

apurarse, apresurarse

Händchen haltend, händchenhaltend PRISL.

Händchen haltend

haciendo manitas

sieh mal, wer uns da Händchen haltend entgegenkommt!

¡mira quién viene hacia nosotros haciendo manitas!

lebenserhaltend PRID.

lebenserhaltend

vital

hintanhalten GLAG.

Geslo uporabnika

hintanhalten delj. avstr.

detener preh. glag.

hintanhalten delj. avstr.

evitar preh. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach langanhaltender Verknappung war im selben Jahr der Markt für elektronische Chips aufgrund von Überproduktion übersättigt, was sich bis ins Folgejahr auswirkte.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht ein langanhaltender schwebender Klang, der mit jeder Umdrehung eine periodische Schwankung der Tonhöhe erfährt.

de.wikipedia.org

Der langanhaltende Regen im Sommer 1432 ließ die verbleibende Ernte verrotten.

de.wikipedia.org

Langanhaltende Aussetzer können auf eine mangelnde Energieversorgung des Hirnstammes, unreifen oder pathologischen Regelmechanismus hinweisen.

de.wikipedia.org

Die Einwohner der Stadt gerieten in Panik, und es gab langanhaltende und weitreichende Spekulationen über die Herkunft der Substanz.

de.wikipedia.org

Durch langanhaltenden Druck auf einen oder mehrere Nerven können diese jedoch geschädigt werden, so dass die Parästhesien häufiger oder dauerhaft auftreten.

de.wikipedia.org

Dieser Stress kann durchaus durch langanhaltenden Fluglärm ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Hochwasser können im Frühling während der Schneeschmelze im Jura sowie im späteren Verlauf des Jahres bei starken Gewittern oder langanhaltenden Niederschlägen auftreten.

de.wikipedia.org

Neben diesen pathologischen Ursachen kann ein Schüttelfrost auch rein physiologisch durch plötzliche, große oder langanhaltende Kälteeinwirkung entstehen (Kältezittern).

de.wikipedia.org

Die langanhaltende weiße Flüssigkeit macht clanfremde Tiere auf das Revier des Clans aufmerksam.

de.wikipedia.org