Prevodi za „spíše“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

spitz [ʃpɪts] PRID.

1. spitz a. MAT.:

spitz (Gegenstand)

agudo, puntiagudo

spitz (Nase, Kinn)

afilado

spitz (Nase, Kinn)

delgado

2. spitz (Geräusch):

spitz

agudo

3. spitz (spöttisch):

spitz

mordaz, agudo

spitze Bemerkungen machen

hacer comentarios agudos

eine spitze Zunge haben fig.

tener una lengua muy afilada

4. spitz pog. (scharf):

spitz auf

codicioso de

spitz auf

deseoso de

I . spicken [ˈʃpɪkən] GLAG. preh. glag.

1. spicken GASTR.:

spicken

mechar

2. spicken pog. (reichlich versehen):

spicken mit

llenar de

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un trabajo lleno de faltas

eine mit Zitaten gespickte Rede

un discurso salpicado de citas

II . spicken [ˈʃpɪkən] GLAG. nepreh. glag. reg. pog. (abschreiben)

spicken

chuletear

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

Spikes [ʃpaɪks, spaɪks] SAM. m. spol pl

1. Spikes (Metalldornen, -stifte):

Spikes

clavos m. spol pl

Spikes

púas ž. spol pl

2. Spikes (Sportschuhe):

Spikes

zapatillas ž. spol pl con clavos

3. Spikes (Reifen):

Spikes

neumáticos m. spol pl claveteados [o con púas]

4. Spikes ELEK., RAČ.:

Spikes

picos m. spol pl

Spikes

spikes m. spol pl

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SAM. ž. spol

Spinne

araña ž. spol

pfui Spinne! pog.

¡qué asco!

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SAM. ž. spol

1. Spitze (eines Gegenstandes):

Spitze

punta ž. spol

auf der Spitze stehen

estar sobre la punta

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

¡y eso es solo la punta del iceberg!

etw auf die Spitze treiben

llevar algo al extremo

einem Vorwurf die Spitze nehmen

quitar importancia a un reproche

2. Spitze (Bergspitze):

Spitze

cima ž. spol

Spitze

cumbre ž. spol

3. Spitze:

Spitze (Führung)

cabeza ž. spol

Spitze (von Unternehmen)

dirección ž. spol

an der Spitze stehen/liegen

estar a la cabeza

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

ponerse a la cabeza

4. Spitze (Gewebe):

Spitze

encaje m. spol

5. Spitze (Stichelei):

Spitze

indirecta ž. spol

das ist eine Spitze gegen sie

es una indirecta contra ella

6. Spitze (Höchstwert, das Höchste):

Spitze

máximo m. spol

Spitze

punta ž. spol

der Wagen fährt 200 Spitze pog.

este coche alcanza una velocidad punta de 200 km/h

jd/etw ist Spitze pog.

alguien/algo es de primera

Spitze! pog.

¡estupendo!

Spitze! pog.

¡genial!

Spitze! pog.

¡guay! pog.

7. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

boquilla ž. spol

spielen GLAG.

Geslo uporabnika

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar

spießen GLAG.

Geslo uporabnika

sich spießen povr. glag. avstr.

atascarse

sich spießen povr. glag. avstr.

atrancarse

spitzen GLAG.

Geslo uporabnika

die Lippen (zum Kuss) spitzen fig.

redondear los labios (para dar un beso)