Prevodi za „vorbehandeltes“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

vor|behalten*

vorbehalten neprav. GLAG. preh. glag.:

sich daj. etw vorbehalten

reservarse (el derecho de hacer) algo

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Änderungen vorbehalten

excepto [o salvo] (posibles) modificaciones

jdm vorbehalten sein [o. bleiben]

quedar reservado para alguien

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

este derecho queda reservado al jefe de Estado

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial

Vorbehandlung <-, -en> SAM. ž. spol

Vorbehandlung

tratamiento m. spol previo

I . vorbehaltlos PRID.

vorbehaltlos

incondicional

vorbehaltlos

sin reservas

II . vorbehaltlos PRISL.

vorbehaltlos

incondicionalmente

unbehandelt PRID.

unbehandelt

no tratado

Vorbehalt <-(e)s, -e> [ˈ-bəhalt] SAM. m. spol

Vorbehalt

reserva ž. spol

Vorbehalt (Ausnahme)

salvedad ž. spol

Vorbehalt des Gesetzes

salvedad de la ley

Vorbehalt der Rechte

reserva de los derechos

geheimer Vorbehalt

salvedad secreta

einen Vorbehalt gegen etw haben

abrigar reservas respecto a algo

unter dem Vorbehalt, dass ...

con la salvedad de que... +sub.

unter dem Vorbehalt, dass ...

salvo en caso de que... +sub.

ohne/unter Vorbehalt

sin/con reservas [o restricciones]

I . vorbehaltlich PREDL. +rod.

vorbehaltlich

salvo

vorbehaltlich

a reserva de

vorbehaltlich neuer Bestimmungen

salvo nuevas disposiciones

II . vorbehaltlich PRID.

vorbehaltlich

con reserva

vorbelastet PRID.

vorbelastet

con antecedentes

erheblich vorbelastet sein

tener muchos antecedentes

erblich vorbelastet sein

llevar una tara hereditaria