Prevodi za „weichmäulig“ v slovarju nemško » španski

weichherzig PRID.

weichherzig

blando de corazón

weichherzig (mitfühlend)

compasivo

Weichmacher <-s, -> SAM. m. spol KEM., TEH.

Weichmacher

plastificante m. spol

weichlich PRID. slabš.

1. weichlich (Material):

weichlich

blando

2. weichlich (schwächlich):

weichlich

flojo, débil

3. weichlich (nachgiebig):

weichlich

blando, blandengue

Weichling <-s, -e> SAM. m. spol slabš.

Weichling

blandengue m. spol

Weichling

flojo m. spol

weich [vaɪç] PRID.

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTR.:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült iron.

dulcificado

weich gespült iron.

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FINAN. (Währung):

weich

débil