Prevodi za „zuschauen“ v slovarju nemško » španski

zu|schauen GLAG. nepreh. glag.

zuschauen → zusehen

glej tudi zusehen

zu|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zusehen (betrachten):

zusehen

mirar

er sah ihm bei der Arbeit zu

le miraba mientras trabajaba

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

tan solo con mirarlo me da vueltas la cabeza [o me mareo]

ich kann da nicht länger zusehen

ya no lo aguanto más

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

procurar que... +sub.

sieh mal zu, was du machen kannst!

¡mira a ver qué puedes hacer!

zuschauen SAM.

Geslo uporabnika

zuschauen

contemplar

zu|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zusehen (betrachten):

zusehen

mirar

er sah ihm bei der Arbeit zu

le miraba mientras trabajaba

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

tan solo con mirarlo me da vueltas la cabeza [o me mareo]

ich kann da nicht länger zusehen

ya no lo aguanto más

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

procurar que... +sub.

sieh mal zu, was du machen kannst!

¡mira a ver qué puedes hacer!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das heißt, nach diesem Ansatz entscheidet sich der Rezipient aktiv zum Hören, Lesen und/oder Zuschauen.

de.wikipedia.org

Heute können Touristen bei der Schlüsselzeremonie zuschauen, sofern sie sich vorher anmelden.

de.wikipedia.org

Der Tarnung halber muss sie zuschauen, wie die Gruppe den Schwarzen ermordet.

de.wikipedia.org

Auf dem Nachhauseweg kommt der Mann an einem Fußballplatz vorbei, wo er den Kindern beim Spielen zuschaut.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1958 hatte er sich beim Volleyball den Knöchel gebrochen und so musste er bei den ersten Vergleichswettkämpfen im Spätherbst 1958 noch zuschauen.

de.wikipedia.org

Diese wird als Erweiterung vom bloßen Zuschauen eines Livestreams verstanden.

de.wikipedia.org

In weiteren Videos filmte er beispielsweise, wie er Farbe beim Trocknen zuschaut oder nahm auf wie er in 40 Stunden bis 100.000 zählt.

de.wikipedia.org

Er beließ es nicht beim Zuschauen, sondern sprang selbst hinunter.

de.wikipedia.org

Um sie das Malen zu lehren, ließ er sie bei seiner Arbeit zuschauen und nahm sie mit, wenn er öffentliche Aufträge ausführte.

de.wikipedia.org

Das Theaterpublikum darf sowohl den Vorbereitungen für das Fest als auch diesem selbst zuschauen.

de.wikipedia.org